Iú-hiān sú-chiá choa̍t-tāi gú-sek pia̍t-kok hong-giân

İú-hēn sú-tsiá tsua̍t-tāi gú-sik pe̽t-kok hong-gên (hàn-gí: 輶軒使者絕代語釋別國方言; İú-hēn sú-tsiá tsua̍t-tāi gí-sik pe̽t-kok hong-gên; Hong-gên (su-tsi̍k)), kán-tshing "Hong-gên" (方言 ), hi̍k-tsiá kiò-tsò [en] "İông Tsí Hong-gên" (楊子方言), "Pe̽t-kok Hong-gên" (別國方言), Se Hàn gí-gên ha̍k-ka İông Hiông sóo tsi̍p-tsù [en].[1] Ki-pún-siōng sī Tiong-kok tē-it-pōo kì-lo̍k hong-gên ê tù-tsok.

İú-hēn sú-tsiá tsua̍t-tāi gú-sik pe̽t-kok hong-gên
(Hong-gên (su-tsi̍k))
Chok-chiá İông Hiông
Kok-ka Tiong-kok
Gí-giân Hàn-bûn
Tê-châi Gí-gên-ha̍k
Lūi-hêng King-pōo Siáu-ha̍k-lūi
Chhut-pán ji̍t-chí
Se Hàn
Bāng-chām İú-hēn sú-tsiá tsua̍t-tāi gú-sik pe̽t-kok hong-gên

Tsù-kái siu-kái

  1. Creamer 1992, p. 113.

Tsham-khó bûn-hèn siu-kái

Ên-sin ua̍t-to̍k siu-kái

Tsham-ua̍t siu-kái

Guā-pōo liân-kiat siu-kái