Iōng-chiá:唐吉訶德的侍從/廈門地鐵車站

Ē Bn̂g Tē Thih chhia chām hàn lī miâ kah Ē Bn̂g oē tha̍k im ê tùi chiàu

廈門地鐵車站漢字名kah廈門話讀音ê對照

廈門地鐵1號線

岩内 iam²² lai²²
厦门北站 e²¹ bŋ̍²⁴ pak̚⁴ tsam²²
天水路 tʰiɛn²² sui⁴⁴ lɔ²²
集美大道 tsip̚²¹ bi⁴⁴ tua²¹ tɤ²²
集美软件园 tsip̚²¹ bi⁵³ nŋ̍⁴⁴ kiã²² hŋ̍²⁴
诚毅广场 siŋ²¹ gi²² kɔŋ⁴⁴ tiũ²⁴
官任 kuã²² lim²²
杏锦路 hiŋ²¹ kiŋ⁴⁴ lɔ²²
杏林村 hiŋ²¹ na²² tsʰŋ̍⁴⁴
园博苑 hŋ̍²² pʰɔk̚⁴ uan⁵³
集美学村 tsip̚²¹ bi⁴⁴ hak̚⁴ tsʰŋ̍⁴⁴
高崎 kɤ²² kia²⁴
殿前 tãĩ⁵³ tsãĩ²⁴
火炬园 he⁴⁴ ku²¹ hŋ̍²⁴
塘边 tʰŋ̍²² pĩ⁴⁴
乌石浦 ɔ²² tsiɔʔ²¹ pʰɔ⁵³
吕厝 lu²² tsʰu²¹
莲花路口 liɛn²² hue²² lɔ²¹ kʰau⁴⁴
莲坂 lau⁴⁴ puã⁵³
湖滨东路 ɔ²² pin²² taŋ²² lɔ²²
文灶 mua²² tsau²¹
将军祠 tsiɔŋ²² kun²² su²⁴
中山公园 tiɔŋ⁴⁴ san⁴⁴ kɔŋ⁴⁴ hŋ̍²⁴
镇海路 tin⁵³ hai⁴⁴ lɔ²²

廈門地鐵2號線

五缘湾 u⁴⁴ iɛn²² uan⁴⁴（tī3號線ê報站讀作ŋɔ⁴⁴ iɛn²² uan⁴⁴）
钟宅 tsiŋ²² tʰeʔ⁴
湿地公园 sip̚⁴ tue²² kɔŋ²² hŋ̍²⁴
五通 ŋɔ⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴
两岸金融中心 nŋ̍²² huã²¹ kim²² iɔŋ²⁴ tiɔŋ²² sim⁴⁴
东宅 taŋ²² tʰeʔ⁴
观音山 kuan²² im²² soã⁴⁴
何厝 ua²⁴ tsʰu²¹
软件园二期 nŋ̍⁴⁴ kiã²² hŋ̍²⁴ li²¹ ki²⁴
岭兜 nia⁴⁴ tau⁴⁴
古地石 kɔ⁴⁴ te²¹ tsiɔʔ³²
蔡塘 tsʰua⁵³ tʰŋ̍²⁴
后埔 au²¹ pɔ⁴⁴
江头 kaŋ⁴⁴ tʰau²¹
吕厝 lu²¹ tsʰu²¹
育秀东路 iɔk̚⁴ siu⁵³ taŋ²² lɔ²²
体育中心 tʰe⁴⁴ iɔk̚⁴ tiɔŋ²² sim⁴⁴
湖滨中路 ɔ²² pin²² tiɔŋ²² lɔ²²
建业路 kiɛn⁵³ giap̚⁴ lɔ²²
邮轮中心 iu²² lun²² tiɔŋ²² sim⁴⁴
海沧湾公园 hai⁴⁴ tsʰŋ̍²² uan⁴⁴ kɔŋ²² hŋ̍²⁴
海沧商务中心 hai⁴⁴ tsʰŋ̍⁴⁴ siɔŋ²² bu²² tiɔŋ²² sim⁴⁴
海沧行政中心 hai⁴⁴ tsʰŋ̍⁴⁴ hiŋ²² tsiŋ⁵³ tiɔŋ²² sim⁴⁴
马青路 ma⁴⁴ tsʰiŋ²² lɔ²²
翁角路 ɔŋ²² kak̚⁴ lɔ²²
新垵 sin²² uã⁴⁴
新阳大道 sin²² io²⁴ tua²¹ tɤ²²
马銮中心
鼎美
东瑶
东孚 tɔŋ²² hu²⁴
天竺山 tʰiɛn²² tiɔk̚⁴ soã⁴⁴

廈門地鐵3號線

厦门火车站 e²¹ bŋ̍²⁴ he⁴⁴ tsʰia⁴⁴ tsam²²
湖滨东路 ɔ²² pin²² taŋ²² lɔ²²
体育中心 tʰe⁴⁴ iɔk̚⁴ tiɔŋ²² sim⁴⁴
人才中心 lin²² tsʰai²² tiɔŋ²² sim⁴⁴
湖里公园 ɔ²² li⁴⁴ kɔŋ²² hŋ̍²⁴
华荣路 hua²² iŋ²² lɔ²²
火炬园 he⁴⁴ ku²¹ hŋ̍²⁴
小东山 siɔ⁴⁴ taŋ²² soã⁴⁴
安兜 am⁴⁴ tʰau²¹
坂尚 puã⁴⁴ siɔŋ²²（原底報站讀做puã⁴⁴ tsʰiũ²²，錯誤，實際是附近ê地名「坂上」ê讀法）
湖里创新园 ɔ²² li⁵³ tsʰɔŋ⁵³ sin²² hŋ̍²⁴
五缘湾 ŋɔ⁴⁴ iɛn²² uan⁴⁴（tī2號線ê報站讀作u⁴⁴ iɛn²² uan⁴⁴）
体育会展
东界
洪坑
林前 na²² tsãĩ²⁴
鼓锣 kɔ⁴⁴ lɤ²⁴
翔安市民公园
浦边
后村 au²¹ tsʰŋ̍⁴⁴
蔡厝 tsʰua⁵³ tsʰu²¹

報站聲音

中文: 本次列车开往"$1"方向，下一站："$2"。

Bân-lâm-gú: Pún chhù lia̍t chhia khui óng "$1" hong hiòng, ē chi̍t chām: "$2". (本次列車開往"$1"方向，下一站："$2"。) (pun⁴⁴ tsʰu²¹ liɛt̚²¹ tsʰia⁴⁴ kʰui²² ɔŋ⁴⁴ "$1" hɔŋ²² hiɔŋ²¹, e²² tsit̚²¹ tsam²²: "$2")

English: The metro train is bound for "$1", next station is "$2".

中文: "$3"到了，请从左门下车，下车请注意安全。

Bân-lâm-gú: "$3" kàu ah, chhiáⁿ ùi tò bîn chhia bn̂g lo̍h chhia, lo̍h chhia chhiáⁿ chhù ì an choân. ("$3"遘矣，請對倒邊車門落車，落車請注意安全。) ("$3" kau²¹ aʔ, tsʰiã⁴⁴ ui⁵³ tɔ⁵³ bin²⁴ tsʰia⁴⁴ bŋ̍²⁴ lɔʔ²¹ tsʰia⁴⁴, lɔʔ²¹ tsʰia⁴⁴ tsʰiã⁴⁴ tsu⁵³ i²¹ an²² tsuan²⁴.)

English: We are now at "$3", doors will open on the left. Please mind your step.

中文: 列车前方到站"$4"。有需要换乘"$5"号线的乘客请在前方站下车。

Bân-lâm-gú: Lia̍t chhia thâu chîng kàu chām "$4". Ū su iàu oāⁿ chē "$5" hō soàⁿ ê sîng kheh chhiáⁿ tī thâu chîng chām lo̍h chhia. (列車頭前遘站"$4"。有需要換坐"$5"號線ê乘客請tī頭前站落車。) (liɛt̚²¹ tsʰia⁴⁴ tʰau²² tsiŋ²⁴ kau⁵³ tsam²² "$4". u²² su⁴⁴ iau⁵³ uã²¹ tse²² "$5" hɤ²² suã²¹ e siŋ²² kʰeʔ³² tsʰiã⁴⁴ ti²² tʰau²² tsiŋ²⁴ tsam³³ lɔʔ²¹ tsʰia⁴⁴)

English: The next station is "$4". Passengers who want to transfer to Line "$5" please get off at "$4" station.

參考資料

"【厦门地铁】1号线全程闪灯报站路线图实录" (ēng Hôa-gí).
"【模拟厦门地铁LCD动画】厦门地铁1号线全程超高清报站+LCD 车内自动放送模拟" (ēng Hôa-gí).
"【厦门地铁2号线】全程报站及字幕五缘湾→天竺山" (ēng Hôa-gí).
"【厦门地铁】2号线全程闪灯报站路线图实录" (ēng Hôa-gí).
"厦门地铁3号线报站语音蔡厝-厦门火车站(20210625首发日)" (ēng Hôa-gí).
"【厦门地铁3号线】全程报站厦门火车站--蔡厝" (ēng Hôa-gí).

閣看

cdo:用戶:唐吉訶德的侍從/福州地鐵車站