"Lō͘-se-a-jī" pán-pún chi-kan bô-kāng--ê tē-hng

刪去的內容 新增的內容
JhsBotthó-lūn | kòng-hiàn
Xqbotthó-lūn | kòng-hiàn
~ bot ka-thiam: ik:Uruusiq atchagat; 細部更改
Tē 1 chōa:
[[ImageFile:Das Buch der Schrift (Faulmann) 202.jpg|thumb|210px|''Das Buch der Schrift'', [[Carl Faulmann]].]]
 
'''Lō͘-se-a-gí ê jī-bó''' sī chi̍t-khóan kái-phian kòe ê [[Kyril jī-bó]], sī hīan-tāi [[Lō͘-se-a-gí]] ê su-siá hē-thóng. Chit-khóan [[jī-bó]], sī tī [[Vladimir 1-sè]] kái-hiòng sìn-gióng [[Ki-tok-kàu]] ê sî-chūn thôan-ji̍p [[Kiev Rus']] (hit-tong-sî ê kok-ka).
Tē 18 chōa:
! align=left | [[Unicode]] ([[Cha̍p-la̍k chìn-ūi|cha̍p-la̍k-chìn]])
|-
| '''[[А]]''' || '''[[а]]''' || а<br />{{IPA|[a]}} || азъ<br />{{IPA|[as]}} || {{IPA|/a/}} || 1 || U+0410 / U+0430
|-
| '''[[Б]]''' || '''[[б]]''' || бэ<br />{{IPA|[bɛ]}} || буки<br />{{IPA|[ˈbu.kʲɪ]}} || {{IPA|/b/}} or {{IPA|/bʲ/}} || - || U+0411 / U+0431
 
|-
| '''[[В]]''' || '''[[в]]''' || вэ<br />{{IPA|[vɛ]}} || {{Unicode |вѣди}}<br />{{IPA|['vʲe.dʲɪ]}} || {{IPA|/v/}} or {{IPA|/vʲ/}} || 2 || U+0412 / U+0432
 
|-
| '''[[Г]]''' || '''[[г]]''' || {{IPA|гэ<br />[gɛ]}} || глаголь<br />{{IPA|[glɐˈgolʲ]}} || {{IPA|/g/}} || 3 || U+0413 / U+0433
|-
| '''[[Д]]''' || '''[[д]]''' || {{IPA|дэ<br />[dɛ]}} || добро<br />{{IPA|[dɐˈbro]}} || {{IPA|/d/}} or {{IPA|/dʲ/}} || 4 || U+0414 / U+0434
|-
| '''[[Е]]''' || '''[[е]]'''<sup>4</sup> || е<br />{{IPA|[jɛ]}} || есть<br />{{IPA|[jesʲtʲ]}} || {{IPA|/je/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲe/}} || 5 || U+0415 / U+0435
|-
| '''[[Ё]]''' || '''[[ё]]'''<sup>4,7</sup> || ё<br />{{IPA|[jo]}} || - || {{IPA|/jo/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲo/}} || - || U+0401 / U+0451
|-
| '''[[Ж]]''' || '''[[ж]]''' || жэ<br />{{IPA|[ʐɛ]}} || {{Unicode |живѣте}}<br />{{IPA|[ʐɨˈvʲe.tʲɪ]}}<ref>[http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/07/us186306.htm?text=%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B5 Article ''живете''] from “Толковый словарь русского языка Ушакова” (“[[Dmitry Ushakov|Ushakov]]'s Explanatory Dictionary of the Russian Language”; the dictionary makes difference between ''е'' and ''ё'', cf.: [http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/06/us183315.htm?text=%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%B0 ''ёлка'']).</ref> || {{IPA|/ʐ/}}<ref>[[Russian phonology#Consonants]]</ref>|| - || U+0416 / U+0436
|-
| '''[[З]]''' || '''[[з]]''' || зэ<br />{{IPA|[zɛ]}} || земля<br />{{IPA|[zʲɪˈmlʲa]}} || {{IPA|/z/}} or {{IPA|/zʲ/}} || 7 || U+0417 / U+0437
|-
| '''[[И]]''' || '''[[и]]'''<sup>4</sup> || и<br />{{IPA|[i]}} || иже<br />{{IPA|[ˈi.ʐɨ]}} || {{IPA|/i/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲi/}}|| 8 || U+0418 / U+0438
|-
| '''[[Й]]''' || '''[[й]]''' || и краткое<br />{{IPA|[i ˈkra.tkə.ɪ]}} || и съ краткой<br />{{IPA|[ɪ s ˈkra.tkəj]}} || {{IPA|/j/}} || - || U+0419 / U+0439
|-
| '''[[К]]''' || '''[[к]]''' || ка<br />{{IPA|[ka]}} || како<br />{{IPA|[ˈka.kə]}} || {{IPA|/k/}} or {{IPA|/kʲ/}} || 20 || U+041A / U+043A
|-
| '''[[Л]]''' || '''[[л]]''' || эл ''or'' эль<br />{{IPA|[el]}} ''or'' {{IPA|[elʲ]}} || люди<br />{{IPA|[ˈlʲʉ.dʲɪ]}} || {{IPA|/l/}} or {{IPA|/lʲ/}} || 30 || U+041B / U+043B
|-
| '''[[М]]''' || '''[[м]]''' || эм<br />{{IPA|[ɛm]}} || {{Unicode |мыслѣте}}<br />{{IPA|[mɨ.ˈsʲlʲe.tʲɪ]}}<ref>[http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/13/us228814.htm Article ''мыслете''] from “Толковый словарь русского языка Ушакова” (“[[Dmitry Ushakov|Ushakov]]'s Explanatory Dictionary of the Russian Language”).</ref> || {{IPA|/m/}} or {{IPA|/mʲ/}} || 40 || U+041C / U+043C
|-
| '''[[Н]]''' || '''[[н]]''' || эн<br />{{IPA|[ɛn]}} || нашъ<br />{{IPA|[naʂ]}} || {{IPA|/n/}} or {{IPA|/nʲ/}}|| 50 || U+041D / U+043D
|-
| '''[[О]]''' || '''[[о]]''' || o<br />{{IPA|[o]}} || онъ<br />{{IPA|[on]}} || {{IPA|/o/}} || 70 || U+041E / U+043E
|-
| '''[[П]]''' || '''[[п]]''' || пэ<br />{{IPA|[pɛ]}} || покой<br />{{IPA|[pɐˈkoj]}} || {{IPA|/p/}} or {{IPA|/pʲ/}}|| 80 || U+041F / U+043F
|-
| '''[[Р]]''' || '''[[р]]''' || эр<br />{{IPA|[ɛr]}} || рцы<br />{{IPA|[rtsɨ]}} || {{IPA|/r/}} or {{IPA|/rʲ/}} || 100 || U+0420 / U+0440
|-
| '''[[С]]''' || '''[[с]]''' || эс<br />{{IPA|[ɛs]}} || слово<br />{{IPA|[ˈslo.və]}} || {{IPA|/s/}} or {{IPA|/sʲ/}}|| 200 || U+0421 / U+0441
|-
| '''[[Т]]''' || '''[[т]]''' || тэ<br />{{IPA|[tɛ]}} || твердо<br />{{IPA|[ˈtvʲɛ.rdə]}} || {{IPA|/t/}} or {{IPA|/tʲ/}} || 300 || U+0422 / U+0442
|-
| '''[[У]]''' || '''[[у]]''' || у<br />{{IPA|[u]}} || укъ<br />{{IPA|[uk]}} || {{IPA|/u/}} || 400 || U+0423 / U+0443
|-
| '''[[Ф]]''' || '''[[ф]]''' || эф<br />{{IPA|[ɛf]}} || фертъ<br />{{IPA|[fʲɛrt]}} || {{IPA|/f/}} or {{IPA|/fʲ/}} || 500 || U+0424 / U+0444
|-
| '''[[Х]]''' || '''[[х]]''' || ха<br />{{IPA|[xa]}} || {{Unicode| хѣръ}}<br />{{IPA|[xʲɛr]}} || {{IPA|/x/}} || 600 || U+0425 / U+0445
|-
| '''[[Ц]]''' || '''[[ц]]''' || це<br />{{IPA|[tsɛ]}} || цы<br />{{IPA|[tsɨ]}} || {{IPA|/ts/}} || 900 || U+0426 / U+0446
|-
| '''[[Ч]]''' || '''[[ч]]''' || че<br />{{IPA|[tɕɛ]}} || червь<br />{{IPA|[tɕɛrfʲ]}} || {{IPA|/tɕ/}} || 90 || U+0427 / U+0447
|-
| '''[[Ш]]''' || '''[[ш]]''' || ша<br />{{IPA|[ʂa]}} || ша<br />{{IPA|[ʂa]}} || {{IPA|/ʂ/}} || - || U+0428 / U+0448
|-
| '''[[Щ]]''' || '''[[щ]]''' || ща<br />{{IPA|[ɕɕa]}} || ща<br />{{IPA|[ɕtɕa]}} || {{IPA|/ɕɕ/}} || - || U+0429 / U+0449
|-
| '''[[Ъ]]''' || '''[[ъ]]''' || твёрдый знак<br />{{IPA|[ˈtvʲо.rdɨj znak]}} || еръ<br />{{IPA|[jɛr]}} || Note<sup>2</sup> || - || U+042A / U+044A
|-
| '''[[Ы]]''' || '''[[ы]]''' || ы<br />{{IPA|[ɨ]}} || еры<br />{{IPA|[jɪˈrɨ]}} || {{IPA|[ɨ]}}<sup>5</sup> || - || U+042B / U+044B
|-
| '''[[Ь]]''' || '''[[ь]]''' || мягкий знак<br />{{IPA|[ˈmʲækʲɪj znak]}} || ерь<br />{{IPA|[jerʲ]}}</td> || {{IPA|/&nbsp;ʲ/}}<sup>3</sup> || - || U+042C / U+044C
|-
| '''[[Э]]''' || '''[[э]]'''<sup>6</sup> || э<br />{{IPA|[ɛ]}} || э оборотное<br />{{IPA|[ˈɛ ə.bɐˈro.tnə.ɪ]}} || {{IPA|/e/}} || - || U+042D / U+044D
|-
| '''[[Ю]]''' || '''[[ю]]''' || ю<sup>4</sup><br />{{IPA|[ju]}} || ю<br />{{IPA|[ju]}} || {{IPA|/ju/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲu/}} || - || U+042E / U+044E
|-
| '''[[Я]]''' || '''[[я]]'''<sup>4,16,17</sup> || я<br />{{IPA|[ja]}} || я<br />{{IPA|[ja]}} || {{IPA|/ja/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲa/}} || - || U+042F / U+044F
|- style="vertical-align:bottom; background:#eee; "
! align=left colspan=8 | 1918 nî hòe-khì ê jī-bó
|-
| '''[[І]]''' || '''[[і]]'''<sup>8</sup> || - || і десятеричное<br />{{IPA|[i]}} || {{IPA|/i/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲi/}} || 10
|-
| '''[[Ѳ]]''' || '''{{Unicode |[[ѳ]]}}'''<sup>9</sup> || - || {{Unicode |ѳита}}<br />{{IPA|[fʲɪˈta]}} || {{IPA|/f/}} or {{IPA|/fʲ/}} || 9
|-
| '''{{Unicode |[[Ѣ]]}}''' || '''{{Unicode |[[ѣ]]}}'''<sup>10</sup> || - || ять<br />{{IPA|[jætʲ]}} || {{IPA|/je/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲe/}} || -
|-
| '''{{Unicode |[[Ѵ]]}}''' || '''{{Unicode |[[ѵ]]}}'''<sup>11</sup> || - || ижица<br />{{IPA|[ˈi.ʐɨ.tsə]}} || {{IPA|/i/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲi/}} || -
|- style="vertical-align:bottom; background:#eee; "
! align=left colspan=8 | 18 sè-kí hòe-khì ê jī-bó <sup style="font-weight:normal; ">18</sup>
|-
| '''{{Unicode |[[Dze|Ѕ]]}}''' || '''{{Unicode |[[Dze|ѕ]]}}'''<sup>14</sup> || - || {{Unicode |зѣло}}<br />{{IPA|[ˈzʲɛ.lə]}} || {{IPA|/dz/, /z/}} or {{IPA|/zʲ/}} || 6
|-
| {{Unicode |[[Ksi (Cyrillic letter)|Ѯ]]}} || {{Unicode |[[Ksi (Cyrillic letter)|ѯ]]}}<sup>12</sup> || - || кси<br />{{IPA|[ksʲi]}} || {{IPA|/ks/}} or {{IPA|/ksʲ/}} || 60
|-
| {{Unicode |[[Psi (Cyrillic)|Ѱ]]}} || {{Unicode |[[Psi (Cyrillic)|ѱ]]}}<sup>12</sup> || - || пси<br />{{IPA|[psʲi]}} || {{IPA|/ps/}} or {{IPA|/psʲ/}} || 700
|-
| {{Unicode |[[Omega (Cyrillic)|Ѡ]]}} || {{Unicode |[[Omega (Cyrillic)|ѡ]]}}<sup>13</sup> || - || омега<br />{{IPA|[ɐˈmʲɛ.gə]}} || {{IPA|/o/}} || 800
|-
| {{Unicode |[[Yus|Ѫ]]}} || {{Unicode |[[Yus|ѫ]]}} || - || юсъ большой<br />{{IPA|[jus bɐlʲˈʂoj]}} || {{IPA|/u/,/ju/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲu/}}<sup>15</sup> || -
|-
| {{Unicode |[[Yus|Ѧ]]}}<sup>15</sup> || {{Unicode |[[Yus|ѧ]]}}<sup>15</sup> || - || юсъ малый<br />{{IPA|[jus ˈmɑ.lɨj]}} || {{IPA|/ja/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲa/}}<sup>16</sup> || -
|-
| {{Unicode |[[Yus|Ѭ]]}} || {{Unicode |[[Yus|ѭ]]}} || - || юсъ большой іотированный<br />{{IPA|[jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj]}} || {{IPA|/ju/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲu/}}<sup>15</sup> || -
|-
| {{Unicode |[[Yus|Ѩ]]}} || {{Unicode |[[Yus|ѩ]]}} || - || юсъ малый іотированный<br />{{IPA|[jus ˈmɑ.lɨj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj]}} || {{IPA|/ja/}} or {{IPA|/&nbsp;ʲa/}}<sup>15</sup> || -
|}
 
Tē 160 chōa:
|}
 
* Tû-liáu [[gōa-lâi-gí]], tī ж, ч, ш, щ, г, к, х āu-piah bē-sái chham [[bó-im]] jī-bó ы, э, ю, я sio-chiap, pit-su su-iōng и thè-ōaⁿ ы, е thè-ōaⁿ э, у thè-ōaⁿ ю, а thè-ōaⁿ я.
 
== Kiàn-pôaⁿ téng-bīn ê pâi-lia̍t ==
[[Microsoft Windows]] hē-thóng ê Lō͘-se-a-gí "QWERTY" [[kiàn-pôaⁿ phòe-lia̍t]]:
 
::[[ImageFile:KB Eng-Rus QWERTY(ЙЦУКЕН).svg|540px|Russian keyboard layout]]
 
== Chu-liāu lâi-gôan ==
{{reflist}}
 
Tē 191 chōa:
[[he:אלפבית רוסי]]
[[hu:Orosz ábécé]]
[[ik:Uruusiq atchagat]]
[[ko:러시아 문자]]
[[lb:Russescht Alphabet]]