刪去的內容 新增的內容
Pektiongthó-lūn | kòng-hiàn
A-giâuthó-lūn | kòng-hiàn
Tē 59 chōa:
Lí ê tē-jī pái pí tē-it pái ū chìn-pō·! Siaⁿ-tiāu su-iàu liān-si̍p chiah ē chiàⁿ.
 
*to-sia > to-siā (kám-siā)
*gôa > góa (also spelled goá)
*būn-tê (some dialects say būn-tôe)
*go· khai sî-kan > koh khai... (go· is like 五 gō·)
*ga li siūⁿ ê > kah lí... (POJ tradition writes "kap", more purist)
*kang-khóan > kāng-khoán (cf. bô kâng)
*Eng-gí (or Eng-gú)
*hìt-kóa > hit (when syllable ends with h/k/p/t, only the eighth tone mark is applied)
*sìaⁿ-tiāu > siaⁿ-tiāu (cf. chhiàng-siaⁿ, tōa-siaⁿ, sau-siaⁿ, siaⁿ-sàu)
*Te-ji-bai > Tē-jī-pái (b as in "khí-mo· bái", ba̍k-bâi/eyebrow, bô bāng/no hope)
 
Í-siōng bóng chham-khó. Enjoy!