"Pe̍h-ōe" pán-pún chi-kan bô-kāng--ê tē-hng

'''Hiong-tâm'''<ref>{{cite tjtst|id= 19858 |su=鄉談}}</ref> (hiuⁿ-, [[Eng-gí]]: ''vernacular language''), ū-sî kóng '''hong-giân''', '''pe̍h-ōe''', sī kóng chi̍t-ê cho̍k-kûn ê chāi-tē ê giân-gí he̍k-chiá sī khiuⁿ-kháu, iû-kî sī chí m̄-sī bûn-ha̍k-siōng he̍k-chiá kóng m̄-sī kok-ka piau-chún-gí ê ōe.