"Ti̍t-e̍k" pán-pún chi-kan bô-kāng--ê tē-hng

'''Ti̍t-e̍k''' ([[Ji̍t-gí|ji̍t.]] 直訳), chiōto̍h sī '''ti̍t-chiap hoan-e̍k''', ia̍h sī kóng '''chiàu-jī hoan-e̍k''' ([[Eng-gí|eng.]] ''literal translation''), sī kóng kā bó͘ chi̍t khoán giân-gí ê bûn-pún, chiàu kò-pia̍t [[tan-jī]] pún-sin ì-sù, bô khó-lūn chéng-thé ì-gī, lâi hoan-e̍k chò lēng-gōa chi̍t khoán giân-gí. Pí-lūn kóng [[iù-tī-hn̂g]] ê [[Tek-gí]] ''Kindergarten'', nā ēng chiàu-jī hoan-e̍k ê hong-sek, thang e̍k chò "gín-á-hn̂g".