Cuaxdon
加入於 2008-nî 4-goe̍h 3-ji̍t (pài-sì)
刪去的內容 新增的內容
Tē 105 chōa:
}}-->
==Ƶiōng kuān tsū-bîng pún-tsì līng==
Ko sí-kú hàu-liâm, lên-siáu, tsī-ǐ pún-hui gâm-he̽t ti-bîng tsi sū, khióng-uî hái-lāi lâng tsi só-kèn huân-gû, io̽k-ûi it kūn-siú, hàu tsò tsìng-kàu í kèn-li̍p bîng-gū, sí sè-tsí bîng-ti tsi; 故在濟南，始除殘去穢，平心選舉，違迕諸常侍。以為彊豪所忿, khióng-tì ka-hǒ, kò͘-í pēng-hoân.
孤始舉孝廉，年少，自以本非巖穴知名之士，恐為海內人之所見凡愚，欲為一郡守，好作政教以建立名譽，使世士明知之；故在濟南，始除殘去穢，平心選舉，違迕諸常侍。以為彊豪所忿，恐致家禍，故以病還。
Khì lut-kuañ tsi-āu, 年紀尚少，顧視同歲中，年有五十，未名為老，內自圖之，從此卻去二十年, tǎi then-hā tshing, 乃與同歲中始舉者等耳。故以四時歸鄉里，於譙東五十里築精舍, io̽k tshiu-hā to̽k-su, tong-tshun siā-lia̽p, kiû té-hā tsi tē, 欲以泥水自蔽，絕賓客往來之望，ƶên put-lîng tik ƶû-ì.
去官之後，年紀尚少，顧視同歲中，年有五十，未名為老，內自圖之，從此卻去二十年，待天下清，乃與同歲中始舉者等耳。故以四時歸鄉里，於譙東五十里築精舍，欲秋夏讀書，冬春射獵，求底下之地，欲以泥水自蔽，絕賓客往來之望，然不能得如意。
Hiə̌ ting-uî to-uì, 遷典軍校尉，意遂更欲為國家討賊立功，欲望封侯作征西將軍，jên-hiə̌ tê bō-tə̌, gên "Hàn kò tsing-se tsiong-kun Tsə̂-hô tsi bō", tshí-kî tsì iǎ. Ƶî tsə-tı̽t Táng Tok tsi lān, hing-kú gī-ping, sī-sî ha̽p ping, lîng tə-tik ní, ƶên siông tsū sún, put-io̽k tə tsi; 所以然者，多兵意盛，與彊敵爭，倘更為禍始。故汴水之戰數千，後還到揚州，更募亦復不過三千人，此其本志有限也。
後徵為都尉，遷典軍校尉，意遂更欲為國家討賊立功，欲望封侯作征西將軍，然後題墓道，言「漢故征西將軍曹侯之墓」，此其志也。而遭值董卓之難，興舉義兵。是時合兵，能多得耳，然常自損，不欲多之；所以然者，多兵意盛，與彊敵爭，倘更為禍始。故汴水之戰數千，後還到揚州，更募亦復不過三千人，此其本志有限也。
Hiə̌ lǐng uǎn-tsiu, 破降黃巾三十萬眾。又袁術僭號於九江，hā kai tshing-sîn，名門曰建號門，衣被皆為天子之制，兩婦預爭為皇后. tsì-kè í-tīng, 人有勸術使遂即帝位，露布天下, tap gên: "Tsə̂-kong siōng-tsāi, bī-khə́ iǎ". 後孤討擒其四將，獲其人眾，遂使術窮亡解沮，huat-pīñ ƶî sú。及至袁紹據河北，兵勢彊盛, ko tsī tō-sè, 實不敵之，但計投死為國，以義滅身，足垂於後。幸而破紹，梟其二子。又劉表自以為宗室, pau-tsông kan-sim, tsā tsên tsā khiok，以觀世事，據有當州，孤復定之，遂平天下。身為宰相，人臣之貴已極，ì-bōng í-kə̀ ǐ.
後領兗州，破降黃巾三十萬眾。又袁術僭號於九江，下皆稱臣，名門曰建號門，衣被皆為天子之制，兩婦預爭為皇后。志計已定，人有勸術使遂即帝位，露布天下，答言「曹公尚在，未可也」。後孤討擒其四將，獲其人眾，遂使術窮亡解沮，發病而死。及至袁紹據河北，兵勢彊盛，孤自度勢，實不敵之，但計投死為國，以義滅身，足垂於後。幸而破紹，梟其二子。又劉表自以為宗室，包藏奸心，乍前乍卻，以觀世事，據有當州，孤復定之，遂平天下。身為宰相，人臣之貴已極，意望已過矣。
Kim ko gân tshí, 若為自大, 欲人言盡, 故無諱耳. Set-sù kok-ka bô-iú ko, put-ti tong kí-ƶîn tshing-tè, kí-ƶîn tshing-ông. 或者人見孤彊盛，又性不信天命之事，恐私心相評，言有不遜之志，妄相忖度, muí-iōng kíng-kíng. 齊桓、晉文所以垂稱至今日者，以其兵勢廣大，猶能奉事周室也。"Lūn-gú" ûn: "Sam-hun then-hā iú kî-jī, 以服事殷，周之德可謂至德矣", 夫能以大事小也。昔樂毅走趙，趙王欲與之圖燕，樂毅伏而垂泣, tuì ua̽t: "臣事昭王，猶事天王；臣若獲戾，放在他國，沒世然後已，不忍謀趙之徒隸，況燕後嗣乎！" Hô-hāi tsi sat Bông-tiām iǎ, tiām ua̽t: "自吾先人及至子孫，積信於秦三世矣; Kim sîn tsiong-ping sam-sı̽p û-bān, 其勢足以背叛，然自知必死而守義者，不敢辱先人之教以忘先王也." Ko buě to̽k tshí jī-jîn su, bī-siông put tshóng-ƶên liû-thé iǎ.Ko tsó-hū í-tì ko-sin, kai-tong tshin-tiōng tsi ƶîm, 可謂見信者矣，以及子桓兄弟，過於三世矣。
今孤言此，若為自大，欲人言盡，故無諱耳。設使國家無有孤，不知當幾人稱帝，幾人稱王。或者人見孤彊盛，又性不信天命之事，恐私心相評，言有不遜之志，妄相忖度，每用耿耿。齊桓、晉文所以垂稱至今日者，以其兵勢廣大，猶能奉事周室也。《論語》云：「三分天下有其二，以服事殷，周之德可謂至德矣」，夫能以大事小也。昔樂毅走趙，趙王欲與之圖燕，樂毅伏而垂泣，對曰：「臣事昭王，猶事天王；臣若獲戾，放在他國，沒世然後已，不忍謀趙之徒隸，況燕後嗣乎！」胡亥之殺蒙恬也，恬曰：「自吾先人及至子孫，積信於秦三世矣；今臣將兵三十餘萬，其勢足以背叛，然自知必死而守義者，不敢辱先人之教以忘先王也。」孤每讀此二人書，未嘗不愴然流涕也。孤祖父以至孤身，皆當親重之任，可謂見信者矣，以及子桓兄弟，過於三世矣。
孤非徒對諸君說此也，常以語妻妾，皆令深知此意。Ko uī tsi gên: "顧我萬年之後，汝曹皆當出嫁, io̍k-līng thoân-tə̄ ngô-sim, 使他人皆知之." 孤此言皆肝鬲之要也。所以勤勤懇懇敘心腹者, kèn Tsiu-kong iú "Kim-tîn" tsi su í tsū-bîng, 恐人不信之, kòo ƶên. 欲孤便爾委捐所典兵眾，以還執事，歸就武平侯國，實不可也。Hô tsiá? 誠恐已離兵為人所禍也。既為子孫計，又已敗則國家傾危，是以不得慕虛名而處實禍，此所不得為也。前朝恩封三子為侯, kò-sî put-siu, 今更欲受之，非欲復以為榮，欲以為外援, uî bān-an kè.
孤非徒對諸君說此也，常以語妻妾，皆令深知此意。孤謂之言：「顧我萬年之後，汝曹皆當出嫁，欲令傳道吾心，使他人皆知之。」孤此言皆肝鬲之要也。所以勤勤懇懇敘心腹者，見周公有《金縢》之書以自明，恐人不信之，故然。欲孤便爾委捐所典兵眾，以還執事，歸就武平侯國，實不可也。何者？誠恐已離兵為人所禍也。既為子孫計，又已敗則國家傾危，是以不得慕虛名而處實禍，此所不得為也。前朝恩封三子為侯，固辭不受，今更欲受之，非欲復以為榮，欲以為外援，為萬安計。
Ko bûn Kài-thue tsi pī Tsìn hong, 申胥之逃楚賞，未嘗不捨書而歎, iú-í tsū-síng iǎ. 奉國威靈，仗鉞征伐，推弱以克彊，處小而禽大，意之所圖，動無違事，心之所慮，何向不濟, suī tōng-pîng then-hā, put-ƶio̍k tsú-bīng, khó-uī then-tsū hàn-sit, hui ƶîn-lı̽k iǎ. Ƶên hong kiam sì-kuān, si̽t-hō sam-bān, hô tik kham tsi! Kang-ô bī tsīng, put-khó ƶiōng-uī; tsì-î ip-thó, khó-tik ƶî sî. Kim-siōng huân İông-hā, Tsià, Khó sam-kuān, hō lio̽k-bān, tān tsia̽h Bú-pîng bān-hō, tshiá í hun-sún pòng-gī, siáu-kiám ko tsi tsik iǎ.
孤聞介推之避晉封、申胥之逃楚賞，未嘗不捨書而歎，有以自省也。奉國威靈，仗鉞征伐，推弱以克彊，處小而禽大，意之所圖，動無違事，心之所慮，何向不濟，遂蕩平天下，不辱主命，可謂天助漢室，非人力也。然封兼四縣，食戶三萬，何德堪之！江湖未靜，不可讓位；至於邑土，可得而辭。今上還陽夏、柘、苦三縣，戶二萬，但食武平萬戶，且以分損謗議，少減孤之責也。
--Tsə̂ Tshə̀
| |||