刪去的內容 新增的內容
Cuaxdonthó-lūn | kòng-hiàn
Andreitshuathó-lūn | kòng-hiàn
Kā ia̍h ê loē-iông the̍h tiāu
piau-chhiam: 清空
Tē 1 chōa:
{| cellspacing="0" style="width: 238px; background: #c5fcdc; border: solid #6ef7a7 1px; margin: 1px; float: right;"
|-
! style="width:60px;height:45px;background:#6ef7a7;font-size:{{{4|14}}}pt" lang="en" | <center>[[{{{3|Tâi-oân-ōe}}}|{{{2|Tâigí}}}]]</center> <!--<center>{{{2|{{small|(Тâиги́)}}}}}</center>-->
| style="font-size:{{{5|8}}}pt;padding:4pt;line-height:1.25em" lang="{{{1}}}}" dir="{{{6|ltr}}}" |{{{2|Tsit ê iōngtsiá ê bə́gí sī tâigí.}}}<!--<br> ------------------------<br>{{{2|This user is a native speaker of Taiwanese.}}--><br>------------------------<br>{{{2|Цит ê иōӈциá ê бə́ги́ сӣ тâиги́.}}}
|}
<div class="boilerplate metadata" align="center" style="border-top: 2px solid #01DF01; margin: 0 0 1em 0; border-bottom: 2px solid #01DF01; padding: 5px 5px 5px 5px">
'''[[Wikipedia|Uikiphitia]] kuanài ê thêtshíñ: Uiki kuè liōng, ū gāi kēnkhong! Hiәhkhùn tsi̽t ē, sìkè kiâñ kiâñ khuàñ khuàñ e̊.'''<br>{{small|(A warm reminder from Wikipedia: Don't be a Wikipediholic! Take a break and do some other activity.)}}<br>
<!--'''[[Wikipedia|Уикиҧитиа]] куанàи ê ꚋêꚏи́н̃: Уики куè лиōӈ, ӯ гāи кēнӄoӈ! Ӿиәӿӄу̀н ц{{UniDécomp|0438|033D}}т ē, сѝкè киâн̃ киâн̃ ӄуàн̃ ӄуàн̃ e̊.'''-->
</div><noinclude></noinclude>
{{Iōng-chiá:Cuaxdon/Alphabet min-nan-cyrl|state=collapsed}}
<!--{{Alphabet nan kilil|state=collapsed}}-->
<!--
{|
|'''[[Sè-kài Jîn-koân Soan-giân|Sèkài ƶînkuân suangên]]'''||Сèкàи ҙи̂нкуâн суангêн||'''Всеобщая декларация прав человека'''
|-
| Tē 1 tiâu || Тē 1 тиâу || Статья 1
|-
| Lán lâ<s>n</s> señlâi cūiû,|| Лáн лâӈ сен̃лâи цӯиŷ, || Все люди рождаются свободными
|-
| tsai cungiâm kah <s>k</s>uânlī siō<s>n</s> itlủt pî<s>n</s>tí<s>n</s>. || цаи цунгиâм каӿ ӄуâнлӣ сиōӈ итлỷт пи̂ӈти́ӈ. || и равными в своем достоинстве и правах.
|-
| In hùiú lísì<s>n</s> kah liô<s>n</s>sim, || Ин ӿу̀иу́ ли́сѝӈ каӿ лиôӈсим, || Они наделены разумом и совестью
|-
| lîꞓiáñ ì<s>n</s>kai í hiañtī kuanhē ê ci<s>n</s>sîn hōsiō<s>n</s> tùiŧāi. || Ли̂ꚏиáн ѝӈкaи и́ ӿиан̃тӣ куанӿē ê циӈси̂н ӿōсиōӈ ту̀иꚋāи. || и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
|}
 
{| class="wikitable"
|-
! TLS
! ТКС
! [[Ing-gí|I<s>n</s>gí]]
! Gíimtó<s>n</s>([http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/languages/audio/amoy.au NASA Voyager 1 bā<s>n</s>iảh])
|-
| Ŧài<s>k</s>o<s>n</s> pî<s>n</s>iú, lín hə́! Lín ciảhpá bē? Ūî<s>n</s>, tə̄lâi gúncia cē o̊h.
| Ꚋàиӄоӈ пи̂ӈиу́ ли́н ӿə́! Ли́н циảӿпá бē? Ӯи̂ӈ, тə̄лâи гу́нциа цē o̊ӿ.
| Friends of space, how are you all? Have you eaten yet? Come visit us if you have time.
| [[File:Greetings to the Universe in Amoy (Min dialect).oga|thumb|Voyager kim ꞓiùñᵽìñ būnhāugí]]
|}
 
{| class="wikitable"
|-
! Tâigí lati<s>n</s> ƶībə́
| a || b || c || ꞓ || e || ә || g || h || i || k || <s>k</s> || l || m || n || <s>n</s> || ñ|| o || p || ᵽ || s || t || ŧ || u || ƶ || e̽ || e̋ || e̊ || hēntāi<br>{{small|(modern times)}}
|-
! Tha̽k huat
| a || be || ce || ꞓe || e || ә || ge || ha || i || ka || <s>k</s>a || el || em || en|| <s>n</s>e || eñ || o || pe || ᵽe || es || te || ŧe || u || ƶe || e̽ || e̋ || e̊ || hēntāi<br>{{small|(modern times)}}
|-
! Килил ҙӣbə́
| а || б || г || е || ҙ || и || к || ӄ || л || м || н || ӈ || н̃ || o || п || ҧ || с || т || ꚋ || у || ӿ || ц || ꚏ || ә || e̽ || e̋ || e̊ || ӿēнтāи<br>{{small|(современное время)}}
|-
! Ꚋa̽к ӿуат
| a || be || ge || е || dze || i || ka || kha || el || em || en || nge || enn || o || pe || phe || es || te || the || u || ha || tse || tshe || ә || e̽ || e̋ || e̊ || ӿēнтāи<br>{{small|(современное время)}}
|-
|}
-->
<!--
{{-}}
<onlyinclude>{{Navigationsleiste
|BILD=
|TITEL=[[Bân-lâm-gú|Bânlâm-gú]] [[latin jī-bó|latin ƶībә́]]
|INHALT=
[[A]]/[[Open front unrounded vowel|a]] ([[A (Cyrillic)|А]]/[[Open front unrounded vowel|а]]){{·}}
[[B]]/[[Voiced bilabial plosive|b]] ([[Be (Cyrillic)|Б]]/[[Voiced bilabial plosive|б]]){{·}}
[[G]]/[[Voiced velar plosive|g]] ([[Ge (Cyrillic)|Г]]/[[Voiced velar plosive|г]]){{·}}
[[D]]/[[Voiced dental and alveolar plosives|d]] ([[De (Cyrillic)|Д]]/[[Voiced dental and alveolar plosives|д]]){{·}}
[[E]]/[[Close-mid front unrounded vowel|e]] ([[Ye (Cyrillic)|Е]]/[[Close-mid front unrounded vowel|е]]){{·}}
[[Ɛ]]/[[Open-mid front unrounded vowel|ɛ]] ([[Ye (Cyrillic)|Э]]/[[Open-mid front unrounded vowel|э]]){{·}}
[[Z]]/[[Voiced alveolar fricative|z]] ([[Dhe (Cyrillic)|З]]/[[Voiced alveolar fricative|з]]){{·}}
[[Ƶ]]/[[Voiced alveolar affricate|ƶ]] ([[Dhe (Cyrillic)|Ҙ]]/[[Voiced alveolar affricate|ҙ]]){{·}}
[[İ]]/[[Close front unrounded vowel|i]] ([[I (Cyrillic)|И]]/[[Close front unrounded vowel|и]]){{·}}
[[K]]/[[Voiceless velar plosive|k]] ([[Ka (Cyrillic)|К]]/[[Voiceless velar plosive|к]]){{·}}
[[₭]]/[[Voiceless velar plosive|<s>k</s>]] ([[Ka with hook|Ӄ]]/[[Voiceless velar plosive|ӄ]]){{·}}
[[L]]/[[Voiced dental, alveolar and postalveolar lateral approximants|l]] ([[El (Cyrillic)|Л]]/[[Voiced dental, alveolar and postalveolar lateral approximants|л]]){{·}}
[[M]]/[[Voiced bilabial nasal|m]] ([[Em (Cyrillic)|М]]/[[Voiced bilabial nasal|м]]){{·}}
[[N]]/[[Voiced dental, alveolar and postalveolar nasals|n]] ([[En (Cyrillic)|Н]]/[[Voiced dental, alveolar and postalveolar nasals|н]]){{·}}
[[Eng (letter)|<s>N</s>]]/[[Voiced velar nasal|<s>n</s>]] ([[En with hook|Ӈ]]/[[Voiced velar nasal|ӈ]]){{·}}
<br>
[[Ñ]]/[[Nasal vowel|ñ]] ([[En (Cyrillic)|Н̃]]/[[Nasal vowel|н̃]]){{·}}
[[O]]/[[Open-mid back rounded vowel|o]] ([[O (Cyrillic)|О]]/[[Open-mid back rounded vowel|о]]){{·}}
[[P]]/[[Voiceless bilabial plosive|p]] ([[Pe (Cyrillic)|П]]/[[Voiceless bilabial plosive|п]]){{·}}
[[Ᵽ]]/[[Voiceless bilabial plosive|ᵽ]] ([[Pe with middle hook|Ҧ]]/[[Voiceless bilabial plosive|ҧ]]){{·}}
[[S]]/[[Voiceless alveolar fricative|s]] ([[Es (Cyrillic)|С]]/[[Voiceless alveolar fricative|с]]){{·}}
[[T]]/[[Voiceless dental and alveolar plosives|t]] ([[Te (Cyrillic)|Т]]/[[Voiceless dental and alveolar plosives|т]]){{·}}
[[Ŧ]]/[[Voiceless dental and alveolar plosives|ŧ]] ([[Te with middle hook|Ꚋ]]/[[Voiceless dental and alveolar plosives|ꚋ]]){{·}}
[[U]]/[[Close back rounded vowel|u]] ([[U (Cyrillic)|У]]/[[Close back rounded vowel|у]]){{·}}
[[H]]/[[Voiceless glottal fricative|h]] ([[Shha|Ӿ]]/[[Voiceless glottal fricative|ӿ]]){{·}}
[[X]]/[[Voiceless velar fricative|x]] ([[Shha|Х]]/[[Voiceless velar fricative|х]]){{·}}
[[C]]/[[Voiceless alveolar affricate|c]] ([[Tse (Cyrillic)|Ц]]/[[Voiceless alveolar affricate|ц]]){{·}}
[[Ꞓ]]/[[Voiceless alveolar affricate|ꞓ]] ([[Tswe|Ꚏ]]/[[Voiceless alveolar affricate|ꚏ]]){{·}}
[[Ә]]/[[Tiong iong bú-im|ә]] ([[Schwa (Cyrillic)|Ә]]/[[Tiong iong bú-im|ә]]){{·}}
<s>İ</s>/[[Close central unrounded vowel|ɨ]] ([[Yery|Ꙑ]]/[[Close central unrounded vowel|ꙑ]]){{·}}
[[Ɨ]]/[[Close back unrounded vowel|<s>ı</s>]] ([[Yery|Ы]]/[[Close back unrounded vowel|ы]])
}}</onlyinclude>-->
<!--{{big|
*{{UniDécomp|0061|}} {{UniDécomp|0065|}} {{UniDécomp|0069|}} {{UniDécomp|006F|}} {{UniDécomp|0075|}} {{UniDécomp|0259|}} {{UniDécomp|006D|}} ({{UniDécomp|0430|}} {{UniDécomp|0435|}} {{UniDécomp|0438|}} {{UniDécomp|043E|}} {{UniDécomp|0443|}} {{UniDécomp|04D9|}})
*{{UniDécomp|0061|0301}} {{UniDécomp|0065|0301}} {{UniDécomp|0131|0301}} {{UniDécomp|006F|0301}} {{UniDécomp|0075|0301}} {{UniDécomp|0259|0301}} {{UniDécomp|006D|0301}} ({{UniDécomp|0430|0301}} {{UniDécomp|0435|0301}} {{UniDécomp|0438|0301}} {{UniDécomp|043E|0301}} {{UniDécomp|0443|0301}} {{UniDécomp|04D9|0301}})
*{{UniDécomp|0061|0300}} {{UniDécomp|0065|0300}} {{UniDécomp|0131|0300}} {{UniDécomp|006F|0300}} {{UniDécomp|0075|0300}} {{UniDécomp|0259|0300}} {{UniDécomp|006D|0300}} ({{UniDécomp|0430|0300}} {{UniDécomp|0435|0300}} {{UniDécomp|0438|0300}} {{UniDécomp|043E|0300}} {{UniDécomp|0443|0300}} {{UniDécomp|04D9|0300}})
*{{UniDécomp|0061|}} {{UniDécomp|0065|}} {{UniDécomp|0069|}} {{UniDécomp|006F|}} {{UniDécomp|0075|}} {{UniDécomp|0259|}} {{UniDécomp|006D|}}&nbsp;(p/t/k/h) ({{UniDécomp|0430|}} {{UniDécomp|0435|}} {{UniDécomp|0438|}} {{UniDécomp|043E|}} {{UniDécomp|0443|}} {{UniDécomp|04D9|}} {{UniDécomp|043C|}})&nbsp;(п/т/к/ӿ)
*{{UniDécomp|0061|0302}} {{UniDécomp|0065|0302}} {{UniDécomp|0131|0302}} {{UniDécomp|006F|0302}} {{UniDécomp|0075|0302}} {{UniDécomp|0259|0302}} {{UniDécomp|006D|0302}} ({{UniDécomp|0430|0302}} {{UniDécomp|0435|0302}} {{UniDécomp|0438|0302}} {{UniDécomp|043E|0302}} {{UniDécomp|0443|0302}} {{UniDécomp|04D9|0302}})
*{{UniDécomp|0061|030C}} {{UniDécomp|0065|030C}} {{UniDécomp|0131|030C}} {{UniDécomp|006F|030C}} {{UniDécomp|0075|030C}} {{UniDécomp|0259|030C}} {{UniDécomp|006D|030C}} ({{UniDécomp|0430|030C}} {{UniDécomp|0435|030C}} {{UniDécomp|0438|030C}} {{UniDécomp|043E|030C}} {{UniDécomp|0443|030C}} {{UniDécomp|04D9|030C}})
*{{UniDécomp|0061|0304}} {{UniDécomp|0065|0304}} {{UniDécomp|0131|0304}} {{UniDécomp|006F|0304}} {{UniDécomp|0075|0304}} {{UniDécomp|0259|0304}} {{UniDécomp|006D|0304}} ({{UniDécomp|0430|0304}} {{UniDécomp|0435|0304}} {{UniDécomp|0438|0304}} {{UniDécomp|043E|0304}} {{UniDécomp|0443|0304}} {{UniDécomp|04D9|0304}})
*{{UniDécomp|0061|033D}} {{UniDécomp|0065|033D}} {{UniDécomp|0131|033D}} {{UniDécomp|006F|033D}} {{UniDécomp|0075|033D}} {{UniDécomp|0259|033D}} {{UniDécomp|006D|033D}}&nbsp;(p/t/k/h) ({{UniDécomp|0430|033D}} {{UniDécomp|0435|033D}} {{UniDécomp|0438|033D}} {{UniDécomp|043E|033D}} {{UniDécomp|0443|033D}} {{UniDécomp|04D9|033D}}{{UniDécomp|043C|033D}})&nbsp;(п/т/к/ӿ)
*{{UniDécomp|0061|030B}} {{UniDécomp|0065|030B}} {{UniDécomp|0131|030B}} {{UniDécomp|006F|030B}} {{UniDécomp|0075|030B}} {{UniDécomp|0259|030B}} {{UniDécomp|006D|030B}} ({{UniDécomp|0430|030B}} {{UniDécomp|0435|030B}} {{UniDécomp|0438|030B}} {{UniDécomp|043E|030B}} {{UniDécomp|0443|030B}} {{UniDécomp|04D9|030B}})
*{{UniDécomp|0061|030A}} {{UniDécomp|0065|030A}} {{UniDécomp|0131|030A}} {{UniDécomp|006F|030A}} {{UniDécomp|0075|030A}} {{UniDécomp|0259|030A}} {{UniDécomp|006D|030A}} ({{UniDécomp|0430|030A}} {{UniDécomp|0435|030A}} {{UniDécomp|0438|030A}} {{UniDécomp|043E|030A}} {{UniDécomp|0443|030A}} {{UniDécomp|04D9|030A}})
}}-->
==Ƶiōng kuān tsū-bîng pún-tsì līng==
Ko sí-kú hàu-liâm, lên-siáu, tsī-ǐ pún-hui gâm-he̽t ti-bîng tsi sū, khióng-uî hái-lāi lâng tsi só-kèn huân-gû, io̽k-ûi it kūn-siú, hàu tsò tsìng-kàu í kèn-li̍p bîng-gū, sí sè-tsí bîng-ti tsi; kò tsǎi tsé-lâm, 始除殘去穢,平心選舉,違迕諸常侍。以為彊豪所忿, khióng-tì ka-hǒ, kò͘-í pīng-huân.
 
孤始舉孝廉,年少,自以本非巖穴知名之士,恐為海內人之所見凡愚,欲為一郡守,好作政教以建立名譽,使世士明知之;故在濟南,始除殘去穢,平心選舉,違迕諸常侍。以為彊豪所忿,恐致家禍,故以病還。
 
Khì lut-kuañ tsi-āu, liân-kí siōng siáu, 顧視同歲中,年有五十,未名為老,內自圖之,從此卻去二十年, tǎi then-hā tshing, 乃與同歲中始舉者等耳。故以四時歸鄉里,於譙東五十里築精舍, io̽k tshiu-hā to̽k-su, tong-tshun siā-lia̽p, kiû té-hā tsi tē, 欲以泥水自蔽,絕賓客往來之望,ƶên put-lîng tik ƶû-ì.
 
去官之後,年紀尚少,顧視同歲中,年有五十,未名為老,內自圖之,從此卻去二十年,待天下清,乃與同歲中始舉者等耳。故以四時歸鄉里,於譙東五十里築精舍,欲秋夏讀書,冬春射獵,求底下之地,欲以泥水自蔽,絕賓客往來之望,然不能得如意。
 
Hiə̌ ting-uî to-uì, 遷典軍校尉,意遂更欲為國家討賊立功,欲望封侯作征西將軍,jên-hiə̌ tê bō-tə̌, gên "Hàn kò tsing-se tsiong-kun Tsə̂-hô tsi bō", tshí-kî tsì iǎ. Ƶî tsə-tı̽t Táng Tok tsi lān, hing-kú gī-ping, sī-sî ha̽p ping, lîng tə-tik ní, ƶên siông tsū sún, put-io̽k tə tsi; 所以然者,多兵意盛,與彊敵爭,倘更為禍始。故汴水之戰數千,後還到揚州,更募亦復不過三千人,此其本志有限也。
 
後徵為都尉,遷典軍校尉,意遂更欲為國家討賊立功,欲望封侯作征西將軍,然後題墓道,言「漢故征西將軍曹侯之墓」,此其志也。而遭值董卓之難,興舉義兵。是時合兵,能多得耳,然常自損,不欲多之;所以然者,多兵意盛,與彊敵爭,倘更為禍始。故汴水之戰數千,後還到揚州,更募亦復不過三千人,此其本志有限也。
 
Hiə̌ lǐng uǎn-tsiu, 破降黃巾三十萬眾。又袁術僭號於九江,hā kai tshing-sîn,名門曰建號門,衣被皆為天子之制,兩婦預爭為皇后. tsì-kè í-tīng, 人有勸術使遂即帝位,露布天下, tap gên: "Tsə̂-kong siōng-tsāi, bī-khə́ iǎ". 後孤討擒其四將,獲其人眾,遂使術窮亡解沮,huat-pīñ ƶî sú。及至袁紹據河北,兵勢彊盛, ko tsī tō-sè, 實不敵之,但計投死為國,以義滅身,足垂於後。幸而破紹,梟其二子。又劉表自以為宗室, pau-tsông kan-sim, tsā tsên tsā khiok,以觀世事,據有當州,孤復定之,遂平天下。身為宰相,人臣之貴已極,ì-bōng í-kə̀ ǐ.
 
後領兗州,破降黃巾三十萬眾。又袁術僭號於九江,下皆稱臣,名門曰建號門,衣被皆為天子之制,兩婦預爭為皇后。志計已定,人有勸術使遂即帝位,露布天下,答言「曹公尚在,未可也」。後孤討擒其四將,獲其人眾,遂使術窮亡解沮,發病而死。及至袁紹據河北,兵勢彊盛,孤自度勢,實不敵之,但計投死為國,以義滅身,足垂於後。幸而破紹,梟其二子。又劉表自以為宗室,包藏奸心,乍前乍卻,以觀世事,據有當州,孤復定之,遂平天下。身為宰相,人臣之貴已極,意望已過矣。
 
Kim ko gân tshí, 若為自大, 欲人言盡, 故無諱耳. Set-sù kok-ka bô-iú ko, put-ti tong kí-ƶîn tshing-tè, kí-ƶîn tshing-ông. 或者人見孤彊盛,又性不信天命之事,恐私心相評,言有不遜之志,妄相忖度, muí-iōng kíng-kíng. 齊桓、晉文所以垂稱至今日者,以其兵勢廣大,猶能奉事周室也。"Lūn-gú" ûn: "Sam-hun then-hā iú kî-jī, 以服事殷,周之德可謂至德矣", 夫能以大事小也。昔樂毅走趙,趙王欲與之圖燕,樂毅伏而垂泣, tuì ua̽t: "臣事昭王,猶事天王;臣若獲戾,放在他國,沒世然後已,不忍謀趙之徒隸,況燕後嗣乎!" Hô-hāi tsi sat Bông-tiām iǎ, tiām ua̽t: "自吾先人及至子孫,積信於秦三世矣; Kim sîn tsiong-ping sam-sı̽p û-bān, 其勢足以背叛,然自知必死而守義者,不敢辱先人之教以忘先王也." Ko buě to̽k tshí jī-jîn su, bī-siông put tshóng-ƶên liû-thé iǎ.Ko tsó-hū í-tì ko-sin, kai-tong tshin-tiōng tsi ƶîm, 可謂見信者矣,以及子桓兄弟,過於三世矣。
 
今孤言此,若為自大,欲人言盡,故無諱耳。設使國家無有孤,不知當幾人稱帝,幾人稱王。或者人見孤彊盛,又性不信天命之事,恐私心相評,言有不遜之志,妄相忖度,每用耿耿。齊桓、晉文所以垂稱至今日者,以其兵勢廣大,猶能奉事周室也。《論語》云:「三分天下有其二,以服事殷,周之德可謂至德矣」,夫能以大事小也。昔樂毅走趙,趙王欲與之圖燕,樂毅伏而垂泣,對曰:「臣事昭王,猶事天王;臣若獲戾,放在他國,沒世然後已,不忍謀趙之徒隸,況燕後嗣乎!」胡亥之殺蒙恬也,恬曰:「自吾先人及至子孫,積信於秦三世矣;今臣將兵三十餘萬,其勢足以背叛,然自知必死而守義者,不敢辱先人之教以忘先王也。」孤每讀此二人書,未嘗不愴然流涕也。孤祖父以至孤身,皆當親重之任,可謂見信者矣,以及子桓兄弟,過於三世矣。
 
Ko hui tô-tuè tsu kun suat tshí iǎ, 常以語妻妾,皆令深知此意。Ko uī tsi gên: "顧我萬年之後,汝曹皆當出嫁, io̍k-līng thoân-tə̄ ngô-sim, 使他人皆知之." 孤此言皆肝鬲之要也。所以勤勤懇懇敘心腹者, kèn Tsiu-kong iú "Kim-tîn" tsi su í tsū-bîng, 恐人不信之, kòo ƶên. 欲孤便爾委捐所典兵眾,以還執事,歸就武平侯國,實不可也。Hô tsiá? 誠恐已離兵為人所禍也。既為子孫計,又已敗則國家傾危,是以不得慕虛名而處實禍,此所不得為也。前朝恩封三子為侯, kò-sî put-siu, 今更欲受之,非欲復以為榮,欲以為外援, uî bān-an kè.
 
孤非徒對諸君說此也,常以語妻妾,皆令深知此意。孤謂之言:「顧我萬年之後,汝曹皆當出嫁,欲令傳道吾心,使他人皆知之。」孤此言皆肝鬲之要也。所以勤勤懇懇敘心腹者,見周公有《金縢》之書以自明,恐人不信之,故然。欲孤便爾委捐所典兵眾,以還執事,歸就武平侯國,實不可也。何者?誠恐已離兵為人所禍也。既為子孫計,又已敗則國家傾危,是以不得慕虛名而處實禍,此所不得為也。前朝恩封三子為侯,固辭不受,今更欲受之,非欲復以為榮,欲以為外援,為萬安計。
 
Ko bûn Kài-thue tsi pī Tsìn hong, 申胥之逃楚賞,未嘗不捨書而歎, iú-í tsū-síng iǎ. 奉國威靈,仗鉞征伐,推弱以克彊,處小而禽大,意之所圖,動無違事,心之所慮,何向不濟, suī tōng-pîng then-hā, put-ƶio̍k tsú-bīng, khó-uī then-tsū hàn-sit, hui ƶîn-lı̽k iǎ. Ƶên hong kiam sì-kuān, si̽t-hō sam-bān, hô tik kham tsi! Kang-ô bī tsīng, put-khó ƶiōng-uī; tsì-î ip-thó, khó-tik ƶî sî. Kim-siōng huân İông-hā, Tsià, Khó sam-kuān, hō lio̽k-bān, tān tsia̽h Bú-pîng bān-hō, tshiá í hun-sún pòng-gī, siáu-kiám ko tsi tsik iǎ.
 
孤聞介推之避晉封、申胥之逃楚賞,未嘗不捨書而歎,有以自省也。奉國威靈,仗鉞征伐,推弱以克彊,處小而禽大,意之所圖,動無違事,心之所慮,何向不濟,遂蕩平天下,不辱主命,可謂天助漢室,非人力也。然封兼四縣,食戶三萬,何德堪之!江湖未靜,不可讓位;至於邑土,可得而辭。今上還陽夏、柘、苦三縣,戶二萬,但食武平萬戶,且以分損謗議,少減孤之責也。
 
--Tsə̂ Tshə̀
 
三國誌.武帝紀
 
===中國哲學書電子化計劃===
*[https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=402206 讓縣自明本志令 : 讓縣自明本志令 - 中國哲學書電子化計劃]