Livonia-gí

Livonia-gí (Līvõ kēļ) sio̍k-î Ural Gí-hē ê Baltic-Finnic Gí-chi. Chit-sī chi̍t-chióng chí-ū tuā-iok 35 ê lâng, kî-tiong ū cha̍p-lâng ē-táng lâu-lī sái-iōng ê gí-giân. I kah Estonia-gí ê kuan-hē cha̍p-hūn kín-bi̍t. Livonia-lâng ê kò͘-hiong tī Latvia Kurland puàⁿ-tó pak-pō͘ ê Livonia. Chi̍t-kuá Livonia-lâng chiànn-tsāi ha̍k-si̍p Livonia-gí, tān-sī in chí-sī Livonia-lâng ê chi̍t-sió pō͘-hūn, sú-iōng Livonia-gí ê ki-huē sī iú-hān ê. Livonia jī-bú sī iû Latvia-gí jī-bú lah Estonia-gí jī-bú hūn-ha̍p hîng-sîng ê.

1573-nî Livonia-gí ê hun-pò͘ khu.

Livonia jī-bú ： A/a, Ā/ā, Ä/ä, Ǟ/ǟ, B/b, D/d, Ḑ/ḑ, E/e, Ē/ē, F/f, G/g, H/h, I/i, Ī/ī, J/j, K/k, L/l, Ļ/ļ, M/m, N/n, Ņ/ņ, O/o, Ō/ō, Õ/õ, P/p, R/r, Ŗ/ŗ, S/s, Š/š, T/t, Ț/ț, U/u, Ū/ū, V/v, Z/z, Ž/ž

Siông-iōng té-gí

Lí hó !– Tēriņtš!
Gâu-tsá ! - Jõvā ūomõg! / Jõvvõ ūomõgt!
Hó-thiⁿ! - Jõvā pǟva! / Jõvvõ päuvõ!
To-siā ! - Tienū!
Sin-nî khuài-lo̍k! - Vȯndzist Ūdāigastõ!
Sí-bông - kȭlmä
Chi̍t – ikš
Nng – kakš
Sam– kuolm
Sì – nēļa
Gō͘ – vīž
La̍k – kūž
Chhit – seis
Pueh – kōdõks
Káu– īdõks
Cha̍p – kim

Iōng Livonia-gí siá-chok ê chok-phín

Mustā plagā valsõ

Kubbõ āt tuļ immõr satunnõd mingizt. Mustā lupāt um vȯrd tutkām jūs. Nǟlgalizt nīelõb min mȯistõmõt rõkūd Sigžtūļ käds ikš dadžā ja ūgõb. Mitikš äb tō ku sa kēratõkst pǟgiñ: Um jõvīst, až sāina pǟl kēratõd "A". Võid stalažod arrõ, až sainõ äb sȭita - Ma vāgiž set kītõb, ku jõvīst tīed sa Ja tikkiž ja tegīž um lagtõd sin tōmi Sīest, mis sinnõn tīemõst ja mis sinā võid. Až suggõbõd suodād ja revolūtsijõd, Siz nustām sīes pāikal. Pǟdõ ka mēg. Až nai ikškõrd vāldiž ka mäddõn tīeb sillõ. Īezõ palābõd sīlmad, kus pīegiļtiz irm. Siz grumā touvõd mäd' āndabõd villõ Ja kõzzist pīkstõbõd pimdõd joud. Ni īdskubs himnõ mēg lōlam īe pierrõ, Sīest mēḑi ta kāitsõb ja sīnda ka tōks. Sīest lōlam mēg: "Julgizt ni, veļīd, tīe jūrõ!" Täuds sidāms oppõrmīel põrāndõks. Leb Valst āigastsadā võilõb se kāngaz, Mustā ku loptõmõt mōīlmarūim. Kuñš īebõd pandõkst, kūoḑõd ja kuodād, Täddõn nagrõs muidlõb kūolõn pǟlū. Lyrics by Tõnu Trubetsky