Sèng Francis ê Kî-tó-bûn

Sèng Francis--ê Kî-tó-bûn (Hoat-gí: Prière de saint François), hőng lia̍h-chó sī Sèng Francis siá--ê kî-tó-bûn, m̄-koh bô chèng-kù kóng i tī 1912 nî chìn-chêng tio̍h chhut-hiān.

Hoat-gí-pán

Kin-kù La Clochette cha̍p-chì 1912 nî 12 goe̍h (Tē 12 Hō)--ê tē 285 ia̍h, bô lo̍h-miâ:

Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix.

Là où il y a de la haine, que je mette l’amour.

Là où il y a l’offense, que je mette le pardon.

Là où il y a la discorde, que je mette l’union.

Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité.

Là où il y a le doute, que je mette la foi.

Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance.

Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.

Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.

Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu’à consoler,

à être compris qu’à comprendre,

à être aimé qu’à aimer,

car c’est en donnant qu’on reçoit,

c’est en s’oubliant qu’on trouve,

c’est en pardonnant qu’on est pardonné,

c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.

1 chióng Eng-gí hoan-e̍k

Lord, make me an instrument of thy peace.

Where there is hatred, let me sow love;

Where there is injury, pardon;

Where there is doubt, faith;

Where there is despair, hope;

Where there is darkness, light;

Where there is sadness, joy.

O divine Master, grant that I may not so much seek

To be consoled as to console,

To be understood as to understand,

To be loved as to love;

For it is in giving that we receive;

It is in pardoning that we are pardoned;

It is in dying to self that we are born to eternal life.

Hô-ló-oē hoan-e̍k

Chú--ah, hō͘ goá chò lí hô-pêng--ê kang-kū.

Ū oan-siû--ê só͘-chāi, hō͘ goá iā ài.

Ū siong-hāi-ê só͘-chāi, hō͘ goá iā sià-bián.

Ū giâu-gî--ê só͘-chāi, hō͘ goá iā siong-sìn.

Ū choa̍t-bāng--ê só͘-chāi, hō͘ goá iā ǹg-bāng.

Ū pi-siong--ê só͘-chāi, hō͘ goá iā hí-lo̍k.

Sèng-chú--ah, èng-ún goá m̄-thang kiû

Siū an-ùi khah-chē an-ùi pa̍t-lâng,

Siū liáu-kái khah-chē liáu-kái pa̍t-lâng,

Siū lâng thiàⁿ khah-chē thiàⁿ pa̍t-lâng.

In-ūi hō͘ pa̍t-lâng--ê sî, gún ē tit-tio̍h;

Sià-bián pa̍t-lâng--ê sî, gún ē siū sià-bián.

Tī sí-bông--ê sî, gún ē oa̍h tī éng-oa̍h.