Chhàn-lān Sî-kong (Hàn-jī: 燦爛時光) thang chí: