Jose77

北京官话

Content

真耶稣教会，是二十世纪初在中国北京出现的基督教新教派别，由张灵生和魏保罗创始于1917年。这个教会的目标是把拯救万民的真福音传遍世界，以便迎接耶稣再来。现主要分布在上海、香港、新加坡、台湾、日本、韩国及中国各地。真耶稣教会包括二十世纪初由美国传入的安息日会，信心会，神召会等教派的某些教义。他们也强调信独一真神；靠赶鬼祷告治病，不延医服药。礼拜时，要信徒跪下同声祈祷，或唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信聖靈 信洗禮 信腳洗禮 信聖餐禮 信安息日 信耶穌 信聖經 信得救 信教會 信最後的審判

Jērn Yē-sōo Jyào-hwày, shìr àr-shír shìr-jèe chōo zài Jōong-gwór Bǎy-jīng chōo-syēn der Jēe-dōo-jyào sīn-jyào pài-byáir, yó Jūng Líng-shērng hér Wày Báo-lwór chwùng-shír yú 1917-nyén. Jày-ger jyào-hwày der mòo-byāo shìr bǎ jěrng-jyò wùn-mǐn der jērn fǒo-yīn chwúm-byèn shìr-jyàir, ěe pyén íng-jyāir Yē-sōo zài-lái. Syèn jǒo-yào fērn-bòo zài Shùng-hǎi, Syūng-gǔng, Sīng-jyā-pōr, Tái-wūn, Rìr-běrn, Hún-gwór jée Jōong-gwór gèr-dèe. Jērn Yē-sōo Jyào-hwày bāo-kwòr àr-shír shìr-jèe chōo yó Mǎy-gwór chwúm-ròo der Ūn-see-rìr-hwày, Sìn-sīn-hwày, Shérn-jāo-hwày děerng jyào-pài der mǒ-syāir jyào-èe. Jyào-hwày bòo chìng-jòo Shèrng-dùn-jyáir hwòr Fòo-hwór-jyáir. Tā-mern yǎir chyúng-dyào sìn dóo-ēe jērn-shérn; kào gŭn-gwǎy dǎo-gào jir-bìng, bòo yén-ēe fóo-yào。lée-bài shír, yào sìn-tóo gwày-syà tóong-shērng chée-dǎo, hwòr chùng líng-gēr, tyào líng-wǒo. Shír-dà Jēe-běrn Sìn-tyǎo shìr: Sìn Shèrng-líng Sìn Sěe-lée Sìn Jyǎo Sěe-lée Sìn Shèrng-tsūng-lée Sìn Ūn-see-rìr Sìn Yē-sōo Sìn Shèrng-jīng Sìn Der-jyò Sìn Jyào-hwày Sìn Zwày-hò der shĕrn-pùn

冀鲁官话

Content

真耶稣教会，是二十世纪初在中国出现的新教派别，由张灵生跟魏保罗创始于1917年。这个教会的目标是把拯救万民的真福音传遍世界，以便迎接耶稣再来。现主要分布在香港，新加坡，台湾及中国各地。真耶稣教会包括二十世纪初由美国传入的安息日会，信心会，神召会等教派的某些教义。他们也强调信独一真神；靠赶鬼祷告治病，不延医服药。礼拜时，要信徒跪下同声祈祷，或唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信聖靈 信洗禮 信腳洗禮 信聖餐禮 信安息日 信耶穌 信聖經 信得救 信教會 信最後的審判

Zhēn Yē sū Jiào huì, shì èr shí shì jì chū zaì Zhōng guò chū xiàn de xīn jiào pài bié, yòu Zhāng Líng shēng gēn Wèi Bǎo luò chuàng lì yú 1917 nián. Zhè gè jiào huì de mù dì shì bǎ zhěng jiù wàn mín de zhēn fú yīn chuán biàn shì jié, yǐ biàn yíng jiē yē sū zài lái. Xiàn zhǔ yào fēn bù zài xiāng gǎng, xīn jiā pō, tái wān jí zhōng guò gè dì. Zhēn yē sū jiào huì bāo kuó èr shí shì jì chū yòu měi guò chuán rù de ān xī rì huì, xìn xīn huì, shén zhāo huì děng jiào pài de mǒu xiē jiào yì. Tā men yě qiáng diào dú yī zhēn shén; kào gǎn guǐ dǎo gào zhì bìng, bù yán yī fú yào. lǐ bài shí, yào xìn tú guì xià tòng shéng qí dǎo, huó chàng líng gē, tiào líng wǔ. shí dà jī běn xìn tiáo shì: xìn shèng ling xìn xǐ lǐ xìn jiǎo xǐ lǐ xìn shèng cān lǐ xìn ān xī rì xìn yē sū xìn shèng jīng xìn dé jiù xìn jiào huì xìn zuì hòu de shěn pàn

--dc_hitomi瞳 2009年8月13日 (四) 11:51 (UTC) PS.由于很久没有使用罗马拼音了，加上疏忽大意，若有疏漏乞见谅。另外我觉得官话方言都是差不多的，都可以跟普通话互通；冀鲁官话可以用的，放到其他官话方言应该不会有问题，所以官话里面还分这么细似乎没必要。

吴语

上海话

Content

真耶稣教会，是基督教新教五旬节教派个一支，由中国人 张灵生（原名彬）搭魏保罗（原名恩波）勒1917年创始，勒中国北京设立教会。搿个教会认为别个各个教派对《圣经》个解释侪有错误，所以渠拉个目标是更正搿眼错误，拿渠拉认为拯救万民个真福音传遍世界，乃么好迎接耶稣再来。今朝主要分布勒台湾、新加坡、香港搭仔中国各地。十大信条： 信圣灵: 信受聖靈是得天國基業個憑據， 竝拿講靈言作為受聖靈個明証。 信浸礼 : 信水浸是免罪再生個典禮，要叫已經受過水靈兩浸者，奉主耶穌聖名，勒拉活水當中畀受浸者低下頭個全身浸禮。 信洗脚礼: 信洗腳禮是搭主有分個，搭仔教訓相愛、聖潔、謙卑、服事、饒恕個典禮。對每一個受浸者，要奉主耶穌聖名撥俚汏腳一趟，至於講相互之間汏腳，必要辰光也是好個。 信圣餐礼 信安息日 信耶稣 信圣经 信得救 信教会 信审判

Tzen'iasu Ciowe, zy Citoqcio Sincio ngzintziq ciophageq iqtzy, yeu Tzonkueqnin Tzan Lin-sen (nioemin pin) teq We Po-lu (nioemin enpu) leq iqtzieu iqtsiqnie tsangsy, leq Tzonkueq Poqcin seqliq ciowe. Geqgeq ciowe ninwe biqgeq koqgeq ciopha te Sencin'geq kaseq ze yeu tsungu, suyi yilageq moqpio zy kentzen geqngae tsungu, nhae yila ninwe tzencieu vaemin'geq tzenfoq'in zoephie syka, nemeq ho nintziq Iasu tze le. Cintzo tzyio fenpuleq De'uae, Sinkaphu, Shankang teqtzy Tzonkueq koqdi. Sin Senlin: Sin zeu sen lin zy teh thie kueh/koh ci nyih geh bin ciu, bin ne kaon lin yie tsoh we zeu sen lin geh min tsen. Sin Tzinli: Sin sy tsin zy mie ze tse sen geh tie li, iau ciau i cin zeu ku sy lin lian tsin tse, von tsy ya su sen min, le 'la weh sy taon tson pi zeu tsin di gho deu geh sen tsin li. Sin Ciaqsili: Sin sie cih li zy tah tsy yeu fen geh, tah tsy cio shiuin sian e, sen cih, chie pe, voh zy, nyau sy geh li. te me ih geh sy tsin tse, iau von tsy ya su sen min peh li da ciah ih thaon, tsy yiu kaon sian ghu/ngu tsy cie da ciah, pih iau zen kuan/kuaon gah/ya/yae zy hau geh. Sin Sentsoeli Sin Oesiqniq Sin Iasu Sin Sencin Sin Teq cieu Sin Ciowe Sin Tzoereugeq senphoe

-- 祁嘉耀, 9 August 2009 (UTC)

苏州话

Content

真耶稣教会，是二十世纪初勒海中国出现个新教派别，是由张灵生搭仔魏保罗创始于1917年。此教会个目标是拿拯救万民个福音传遍世界，以便迎接耶稣个再来。现在主要分布勒海苏州，香港，新加坡，台湾及中国各地。真耶稣教会包括二十世纪初由美国传入个安息日会，信心会，神召会等教派个某些教义。俚笃也强调信独一真神；靠赶鬼祷告看毛病，不延医服药。礼拜个辰光，要信徒跪下同声祈祷，或唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信圣灵 信洗礼 信脚洗礼 信圣餐礼 信安息日 信耶稣 信圣经 信得救 信教会 信最后个审判

Tsen44-'ia-sou ciau523-'ue, zy231 er223-zeh-syu-ci tshou44 leh23-he Tson44-kueh tsheh43-yie keh sin44-ciau pha44-bieh, zy231 yeu231 Tsan44-lin-sen tah43-tsy We223-pau-lou tshaon-syu-yu 'ieh-cieu-'ieh-tshih nyie223。 Tshy51 ciau523-'ue keh moh23-piau zy231 no223 tsen51-cieu ve223-min keh foh43-'in zoe223-bie syu44-ka, 'i51-bie nyin223-tsih 'ia44-sou keh tse44-le。Yie223-ze tsyu51-'iau fen44-bu leh23-he Sou44-tseu, Shian44-kaon, Sin44-ka-pho, De223-ue cieh43 Tson44-kueh koh43 di231。 Tsen44-'ia-sou ciau523-'ue pau44-kuah 'er223-zeh-syu-ci-tshou yeu223 me51-kueh zoe223-zeh keh 'oe44-sih-zeh-ue, sin523-sin-ue, zen223-tsau-ue ten51 ciau523-pha keh meu223-si ciau523-nyi。'Li44-toh gha223 jian231-diau sin523 toh43 'ieh43 tsen44 zen223; khau523 koe51 ciu51 dau231-kae kuoe523 mau223-bin, feh43 yie223-'i-voh-yah。Li231-pa keh zen223-kuan, 'iau523 sin523-dou jiu231-gho don223-sen ji-dau, weh23 thaun523 lin223-kou, weh23 thiau523 lin223-vu。 Zeh23-da ci44-pen sin523-diau zy231: sin523 sen523-lin sin523 si51-li sin523 ciah43-si-li sin523 sen523-tshoe-li sin523 'oe44-sih-zeh sin523 'ia44-sou sin523 sen523-cin sin523 teh43-cieu sin523 ciau523-ue sin523 tse51-gheu keh sen523-phoe

--苦露酷亿 2009-nî 10-goe̍h 26-jἰt (Pài 1) 21:38 (UTC)

无锡话

Content

你好，很高兴认识你，文章已经翻译好了 :)

真耶稣教会，是二十世纪初在中国出现的新教派别，由张灵生跟魏保罗创始于1917年。 这个教会的目标是要把拯救万民的福音传遍世界，以便迎接耶稣再来。现主要分布在上海、香港、新加坡、台湾及中国各地。 真耶稣教会包括二十世纪初由美国传入的安息日会、信心会、神召会等教派的某些教义。他们也强调信独一真神；靠赶鬼祷告治病，不延医服药。 礼拜时，要信徒跪下同声祈祷，或唱灵歌、跳灵舞。十大基本信条是： 信圣灵 信洗礼 信 洗脚礼 信圣餐礼 信安息日 信耶稣 信圣经 信得救 信教会 信最 后的审判

Tsen Ia-sou Ciau-we zy el-seh shyu-ci tshou le leh Tson-kueh tsheh-ye keh Sin-ciau pha-bih, you Tsan Lin-sen ken Wai Pau-lou tshan-sy yu ieh ciou ieh tshih nie. I keh ciau-we keh moh-piau zy iau no tsen-ciou ve-min keh foh-in zhoe-phie shyu-ka, i bie nien-tsih Ia-sou tse-le. Ye cyu-iau fen-pou le leh Zhan-he, Shian-kaon, Sin-cia-phou, De-uae jieh Tson-kueh koh di. Tsen Iasou Ciauwe pau-kuaeh el-seh shyu-ci tshou you Me-kueh zhoe-zheh keh Oe-sih-zheh we, Sin-sin-we, Zhen-zhau we ten ciau-pha keh mei-si ciau-ni. Dou-li gha jian-diau sin doh-ieh tsen-zhen khau koe-kuai tau-kau jyu-bin, feh ye-i voh-yah. Li-pa zhyu, iau sin-dou jiu-wu leh don-sen ji-tau, weh tshan lin-kou thiau lin-vu. Zheh da ci-pen sin-diau zy: Sin Sen-lin Sin Si-li Sin Si-ciah-li Sin Sen-tshoe-li Sin Oe-sih-zheh Sin Ia sou Sin Sen-cin Sin Teh-ciou Sin Ciau-we Sin Tsai-ghei keh Sen-phoe

--Timothyqiu 2011年9月16日 (五) 14:51 (UTC)

湖州話

Content

你好，以下是我的湖州話及羅馬字翻譯：

真耶穌教會，是廿世紀初啦中國出現個一個新教派別，是張靈生搭魏保羅啦1917年始創嗰。 搿個教會個目標是要捺拯救萬民個福音傳到世界個各到各處，吤麼好迎接耶穌個再次到嚟。 奈主要分佈啦湖州，香港，新加坡，臺灣嚡有中國各地。 真耶穌教會包括廿世紀初從美國傳進嚟個有呱教派個教義，像煞安息日會，信心會，神召會咾唦。 倻也強調信獨一真神；靠趕脫硬鬼嚟禱告看毛病，弗延醫服藥。 做禮拜個辰光，信徒儕要跪下嚟，要麼一淘同聲祈禱，要麼唱靈歌，跳靈舞。 十大基本信條是： 信聖靈 信洗禮 信腳洗禮 信聖餐禮 信安息日 信耶穌 信聖經 信得救 信教會 信最後個審判

Tzen'iasêu ciowei，zy nyie sici tsêu la Tzonkueq tseq'ie geq ieqki shincio phabieq,zy Tzan Lin-sen taq Wei Po-lêu la 1917 nyie sytsaon geq. Keqki ciowei geq muqpio zy yio nhe tzenciu vemin foq'in dzedo syka geq kuqtokuqtsy,gamqe ho nyincieq Iasêu geq tze(tzi)tsy toli. Na tzy'io fenpêu la Vuciu,Shiankaon,Shinkaphêu,De(Di)we ra'iu Tzonkueq kuqdi. Tzen'iasêu ciowei pokuaq nyie sici tsêu dzon Meikueq dzecinli geq yukua ciopha geq cionyi,zhiansaq E'shieqnyieqwei,Shinshinwei,Zentzohwei losu. Ya ia jiandio shin duq-yeq-tzen-zen;kho kietheq nganci li jido khiemobin,feq ye-'i-vuq-yaq. Tzêu lipa geq zenkaon,shindêu ze'io ji'uli,yomeq yeqdo donsen jido.yomeq tsaonlinkêu,thiolinvu. Zeqda cipen shindio zy: Shin Senlin Shin Shili Shin Ciaqshili Shin Sentseli Shin Eshieqnyieq Shin Iasêu Shin Sencin Shin Teqciu Shin Ciowei Shin Tze/tzi ghiu/yu geq senphe

我的口音和湖州市區略有差別但不大，為客觀起見，相異讀音都一一記下。個人見解，僅供參考。 --井浩泽 2010年5月2日 (日) 14:26

杭州话

Content

真耶稣教会，是二十世纪初来董中国出现的新教派别，由张灵生同魏保罗创始于1917年。个个教会的目标是把拯救万民的真福音传遍世界，以便迎接耶稣再来。现主要分布在香港，新加坡，台湾同中国各地。真耶稣教会包括二十世纪初从美国传入的安息日会，信心会，神召会等教派的某些教义。他们阿强调信独一真神；靠赶鬼祷告治毛病，不延医吃药。礼拜时，要信徒跪落来同声祈祷，或唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信聖靈 信洗禮 信腳洗禮 信聖餐禮 信安息日 信耶穌 信聖經 信得救 信教會 信最後的審判

Zēn Yǎ sū Jiào wuì, rí er re sì jì tsū tsaì zōng go tsē yàn de xīn jiào pài bié, yú zāng lín sēn gēn wěi bào ló tsuàng lí yú 1917 nián. ge ge jiào wuì di mó di rí be zèn jiu wán mín di zēn fu īn tsuán biàn sì jiè, ǐ biǎn ín jié yǎ sū zài lái. yǎn zù yào fēn bù dsài xiāng gàng, xīn jiā pō, dái uān dóng zōng go gó dì. zēn yǎ sū jiào wuì bāo kue èr rí sì jì cū cóng mèi go tsuán rú di ān xīe rí wuì, xìn xīn wuì, rén zào wuì dèn jiào pài di mòu xīe jiào yì. tā mēn á qiáng diáo xìn dó īe zēn rén; kào gǎn guì dào gào zì bǐìn, bú yán ī fú yé. lì bài rí, iào xìn dú guǐ xiá dóng sēn qǐ tào, hué càng lín gō, tiào lín vǔ. rí dá jī bèn xìn diáo rí: xìn sèn lín xìn xǐ lǐ xìn jie xǐ lǐ xìn sèn cān lǐ xìn ān xīe rí xìn yǎ sū xìn sèn jīn xìn dé jiù xìn jiào wuì xìn zuì ěi di sèn puo

您好！我很乐意写，谢谢！--Hamham (留言), 02:55, 2009年9月1日

衢州话

Content

真耶稣教会，是廿世纪初在中国出现葛新教派别，由张灵生搭魏保罗创始于1917年。居个教会葛目标是担拯救万民葛真福音传遍世界，以便迎接耶稣再来。葛节主要分布在衢州，香港，新加坡，台湾及中国各地。真耶稣教会包括廿世纪初由美国传入葛安息日会，信心会，神召会等教派葛一星教义。渠拉也强调信独一真神；靠赶鬼祷告治病，弗延医服药。礼拜葛时光，要信徒跪倒同声祈祷，或者唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信圣灵 信洗礼 信脚洗礼 信圣餐礼 信安息日 信耶稣 信圣经 信得救 信教会 信最后葛审判

Cen Yasu Ciauwei, zy Nie-shyuci tshu ze Conkueh chehyie keh shinciau phebih, yieu Canlinsen tah Ueipaulu chaonsy yu 1917 nie.Kikeh ciauwei keh mehpiau zy tae cencieu vaemin keh Cenfehin joepie shyuke, ibie nincih Yasu tse le. Kehcih cyuiau fenbu ze Jiucieu, Shiankaon, Shinciaphu, De'uae ijih Conkueh kehdi. Cen Yasu Ciauwei paukhuah Nie-shyuci tshu yeu Meikueh joezheh keh Oeshihnih-wei, Shinshin-wei, Zhentsau-wei ten ciauphe keh ihshin ciauni. Gilah gha jiandiau shin dehih cenzhen; khau koe kuei taukau ibin,feh ye'ivehyah. Lipe keh zykuaon, iau shindu guitau donshen jitau, wehtse chan linku, thiau linvu.Zheh da cipen shindiau zy: Shin shenlin Shin shili Shin shiciahli Shin shentshaeli Shin oeshihnih Shin yasu Shin shencin Shin tehcieu Shin ciauwei Shin tseigheu keh shenphoe

--Salome (留言), 03:35, 2009年10月22日

台州话

Content

真耶稣教会，是廿世纪初头来中国出现个新教派别，由张灵生搭个魏保罗来1917年创建起。教会个目标是畀拯救万民个真福音传遍世界，好迎接耶稣再来。昶主要分布来台州，香港，新加坡，台湾及中国各地。真耶稣教会包括廿世纪初由美国传入个安息日会，信心会，神召会等教派个一许教义。渠许也强调信一个真神；靠赶鬼祷告治病，不延医服药。礼拜时，讴信徒跪落同声祷告，或唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信圣灵 信洗礼 信洗脚礼 信圣餐礼 信安息日 信耶稣 信圣经 信得救 信教会 信最后个审判

Tsing Ya-su Kao-we, z nyin si-kyi ts'u-deo le Tsiong-Koh c'ih-yin-keh sing-kao p'a-bih, yiu Tsiang Ling-sang teh Nyü Pao-lo le 1917 nyin tsiang-kin khi. Kao-we keh moh-piao z peh tsing-kyiu væn-ming keh tsing foh-ing djün-pin si-ka, hao nying-tsih Ya-su tse le. Ts'iang cü-iao feng-pu le T'e-tsiu, Hiang-kông, sing-kô-p'u, de-wæn gyih Tsiong-Koh kôh-di. Tsing Ya-su Kao-we pao-kweh nyin si-kyi ts'u yiu mi-koh djün-jih keh Ön-sih-nyih-we,sing-sing-we, zing-djiao-we teng kao-p'a keh ih-he kao-nyi. Ge-he ah gyiang-diao sing ih-keh tsing-jing; k'ao kön-kyü tao-kao dz-bing, feh yin-i voh-yah. Li-pa z, ao sing-du gyü-lôh dong-sing tao-kao, weh ts'iang ling-ko, weh t'iao ling-vu. Jih-da kyi-peng sing-diao z: Sing Sing-ling Sing Si-li Sing Si-Kyiah-li Sing Sing-ts'æn-li Sing Ön-sih-nyih Sing Ya-su Sing Sing-kying Sing Teh-kyiu Sing Kao-we Sing Tse-'eo-keh sing-p'ön

以上是我的翻译，还望您能帮忙加进相应条目。-- 香烟 2009年10月8日 (礼拜四) 04:11 (UTC)

补上了台州罗马字香烟 (留言) 2009年10月17日 (六) 08:38 (UTC)

温州话

Content

真耶稣教会，是廿世纪初在中国出现个新教派别，由张灵生跟魏保罗在1917年创建。这个教会个目标是要把拯救万民个福音传遍世界，好迎接耶稣再来。现主要分布在温州，香港，新加坡，台湾跟中国各地。真耶稣教会包括廿世纪初由美国传入的安息日会，信心会，神召会等教派的一些教义。他们也强调信独一真神；靠赶鬼祷告治病，弗延医吃药。礼拜时，信徒要跪下同声祈祷，或唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信圣灵 信洗礼 信脚洗礼 信圣餐礼 信安息日 信耶稣 信圣经 信得救 信教会 信最后个审判

Tsan1 i4 soe4 kiuao3 vai1, z1 nyi1 sei3 ts3 tshou1 ze1 con1 gai4 chiu4 i1 gi1 san1 kiuao3 pha3 bi4, iau1 ci1 len3 siae1 khuao3 v1 peo2 lou3 zei1 1917 nyi3 tshiuao3 ci3. Ki4 kai1 kiuao3 vai1 gi1 mo4 piae1 z1 iae1 di1 tsen2 jiau3 va1 men3 gi1 fu4 ian1 jiu1 pi3 sei3 ka3, san1 heo2 nyan3 ci4 i4 soe4 tsai3 lei3. ‘Nan4 ka1 ts1 iae1 fan1 poe3 ze1 iu1 ciou1, shi1 kuao1, san1 ko4 pho1, de4 va1 khuao3 con1 gai4 ko4 dei1. Tsan1 i4 soe4 kiuao3 vai1 puao1 ko4 nyi1 sei3 ts3 tshou1 iau1 ‘me2 gai4 jiu3 lei3 gi1 iu1 sei4 zai4 vai1, san3 san1 vai1, zan3 ciae1 vai1 tan2 i1 ‘liae1 kiuao3 nyi1. Gi3 ‘liae3 a1 ji1 diae1 dou1 iai4 tsan1 zan3; kheo3 kiu2 ciu2 deo1 keo3 dz1 ben1, fu2 i3 i1 tsh4 ia4. Lei3 pa3 ‘nan1 ka1, san3 doe3 ia1 jiu2 ‘lo1 don4 sen1 tsh2 deo1, va4 tsiae1 chi3 len3 ku1, thiae3 len3 v2. Zai4 da1 ts1 pan2 san3 diae3 z1: San3 sen3 len3 San3 se2 le2 San3 cia4 se2 le2 San3 sen3 tsha1 le2 San3 iu1 sei4 zai4 San3 i4 soe4 San3 sen3 jian1 San3 te4 jiau3 San3 kiuao3 vai1 San3 ts1 au2 gi1 san2 phoe3

--Yujiunang (留言) 2010年5月7日 (五) 10:41 (UTC)

平阳话

Content

真耶稣教会，是廿世纪初在中国出现的新教派别，由张灵生跟魏保罗创始于1917年。这个教会的目标是要把拯救万民的福音传遍世界，以便迎接耶稣再来。现主要分布在yue 州，香港，新加坡，台湾及中国各地。真耶稣教会包括廿世纪初由美国传入的安息日会，信心会，神召会等教派的某些教义。他们也强调信独一真神；靠赶鬼祷告治病，不延医服药。礼拜时，要信徒跪下同声祈祷，或唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信圣灵 信洗礼 信脚洗礼 信圣餐礼 信安息日 信耶稣 信圣经 信得救 信教会 信最后的审判

Ji-an Ye-su Go-vai, z nie si ji chue xia Zong-gue xue yie gei xin go pia bie, yao Jie Len-xia gan Ngai Ba-lu chuo si yu ya-jiao-ya-cea nie. Ge gai go vai gei mu bue z yue mo 【不会 可能zeng】jiao vo meing gei fu yan jue bie si gia, yi bie yan jie Ye-su zei li. Yie ju yue fan bu xia yue zou, xie go, san go pu, tei vo, jia zong 【不确定 可能是gia】 di. Ji-an Ye-su Go-vai bo ko nie si ji chue yao Mai-gue jue za gei Oe-si-za-vai, San-san-vai, Zan-go-vai dang go pai gei yao【不知道怎么说某，这个是‘有’】 xie go ni. Gi lei a qie due san du ya jian zan, ka gue ju dae gae zi bein, bu oe yi qi yo. Li bia gei si go, yue san tu tong san ju lo qi dae, fu di qie lein gu, tue lein wu. Za da Go tue z: San Sein Lein San Si Li San Jio Si LI San Sein Co Li San Oe Si Nei San Ye-su San Sein Ji-an San de jiao San Go-vai San zei ao gei sein po

--Jose77你好。因为你在维基假期中，联系不到你，就试着直接写这里了。我是温州平阳人，所以说得话大概和温州市区略有差异，外加这半年在国外，很多忘了。有什么问题可以再联系我，先贴上： --Denniswho (留言) 2013年1月29日 (二) 22:31 (UTC)

舟山话

Content

真耶稣教会，是 廿世纪 头勒 来 中国 出现个 新教个 派别。张灵生 搭 魏保罗介 1917年辰光 创立。该教会个 目标 是要搭 拯救万民个 真福音 搭 全世界 传遍，（拯救万民的真福音，需要在地基督徒确认他们的说法）好 迎接 耶稣 再来。刚即 主要来勒 浙江、香港、新加坡、台湾，还有中国别采。真耶稣教会个 教义 是搭 安息日会、信心会、神召会格当 该里介 来个。该些 教会 是 廿世纪 头勒 搭美国介 传进来个, 其拉 也 强调 要 信 独一个 真神，生病靠赶鬼 祷告，医生 好甭 请，药 好甭 吃。做礼拜辰光，信徒要 踞落 做队 参日，或者 唱灵歌，跳灵舞。（参日是我借本地佛教的词汇，本地基督教我不清楚）十大基本信条是: 信圣灵 信洗礼 信脚洗礼 信圣餐礼 信安息日 信耶稣 信圣经 信得救 信教会 信最后个审判

Tson ya shiu cio wei/Cin ya shiu cio wei, zi niesyci doelah le Tsonkoh tshohzhigoh shinciogoh phabih. Cia-linsa tah Wei-paolou ka zonko tsholih. Kih cioweigoh mohpio zi io tah "tsondjiu uemingoh tsonfoh`in" tah dzuoesyka dzuoepi. Hao yincih yashiu tsele. Koci tsu`io lelah tsohko, shiako, shinciapho, de`ue, rohyou Tsonkoh bihtshe. Tsonyashiucioweigoh cioni zi tah eishihnihwei, shinshinwei, zonjiowei kahto kihlika legoh, kihshih ciowei zi niesyci doelah tahmeikohka dzuoe cinlegoh, djihlah ya djiadio io shin doh`ihgoh tsonzon, Sabin kao kiciu taokao, isa haoven chin, yih haoven chiuh. Thou lipa zonko， shindu io djiuloh thoudei tshaenih，rohtse tsholinkou，tiolinwu。Zohda cipen shindio zi. shin Shinlin shin shili shin cihshili shin shintshaeli shin eishihnih shin yashiu shin shincin shin tahcieu shin ciowei shin tseirougoh shinphuoe

您来我个用户页上头个留言我看见了，虽然阿拉县勒个基督徒，有2成wali，但我本人不是，所以那些信条的舟山话读音基督徒怎么说的把握没有。

我现在工作不是在舟山，如果真的要翻译，恐怕必须先回去找位基督徒询问一下，不过即使如此，我也不能确认一定是“真耶稣教会”的。虽然我对基督教会有所认识，但反倒对舟山本地的教会了解很粗糙。

这段描述，我试着用一般的舟山话翻译一下（应该比较口语化），因为很久没有研究这个了，可能错误处很多。--keating 2009年11月1日 (礼拜天) 01:14 (UTC)

閩東語

Content

真耶穌教會是耶穌教五旬節教派其蜀（=siŏh）支教會, 1917年洽中國北京由張靈生設立. 茲隻教會其目標是改正各教派對聖經解釋有绽（=dâng）其地方，将拯救眾民其福音傳遘全世界. 現下时主要分布著中國大陸, 台灣, 香港共新加坡。真耶穌教會包括二十世紀初由美國傳底其安息日會，信心會，神召會等教派其蜀批教義。伊各侬亦強調信獨一真神，反對三位一體；倚靠逐鬼禱告治病，卖（=mâ̤）使延醫食藥。做禮拜辰候，信徒著跪著地兜同聲祈禱，或者唱靈歌，跳靈舞。 十大要理: 信耶穌 信聖經 信得救升天 信浸洗 信聖靈 信洗跤禮 信聖餐 信安息日 信審判 信教會

Cĭng Ià-sŭ Gáu-huôi sê Ià-sŭ-gáu Ngô-sùng-cáik gáu-puái gì siŏh ciĕ gáu-huôi, 1917 nièng găk Dṳ̆ng-guók Báe̤k-gĭng iù Diŏng Lìng-sĕng siék-lĭk. Ciā gáu-huôi gì mŭk-biĕu sê "gāi-céng gáuk gáu-pái dó̤i Séng-gĭng gāi-sék ô dâng gì dê-huŏng", ciŏng cīng-géu cé̤ṳng-mìng gì hók-ĭng duòng gáu cuòng sié-gái. Hiêng-hâ-sì cuō-iéu hŭng-buó diŏh Dṳ̆ng-guók Dâi-lṳ̆k, Dài-uàng, Hiŏng-gē̤ng gâe̤ng Sĭng-gă-pŏ̤. Cĭng Ià-sŭ Gáu-huôi bău-guák 20 sié-gī chĕ̤ iù Mī-guók duòng diē gì Ăng-sék-nĭk-huôi, Séng-sĭng-huôi, Sé̤ṳ-dù Sìng-diéu-huôi dēng gáu-pái gì siŏh piĕ gáu-ngiê. Ĭ-gáuk-nè̤ng iâ giòng-diêu dṳ̆k-ék cĭng-sìng, huāng-dó̤i Săng-ôi-ék-tā̤, āi-kó̤ dṳ̆k-gūi dō̤-gó̤ dê-bâng, mâ̤-sāi iòng ĭ siĕh iŏh. Có̤ lā̤-bái sèng-hâiu, séng-dù diŏh gôi diê-dău dùng-siăng dō̤-gó̤, hĕ̤k-ciā chióng lìng-gŏ̤, tiéu lìng-ū. Sĕk duâi iéu-lī: Séng Ià-sŭ Séng Séng-gĭng Séng dáik-géu sĭng-tiĕng Séng céng-sā̤ Séng séng-lìng Séng sā̤-kă-lā̤ Séng séng-chuăng Séng Ăng-sék-nĭk Séng sīng-puáng Séng gáu-huôi

--GnuDoyng (talk) 08:51, 6 September 2009 (UTC)

閩南語

浙南闽语

Content

真耶穌教會是基督新教五旬節教派的一个分支．由中國人張靈生佮魏保羅對公元1917年開始創辦，佇中國北京設立的教會。這个教會的目標就是欲共拯救萬民的真福音傳遍世界，通好迎接耶穌閣再來。

Chin Ia-so kau-hui si Ki-to-sin-kau Go-sun-chie-kau-phai e chie-ge/e hun ki. Iu Tiong–ko-lang Tiuⁿ lieng-sieng, ka Gui Po-lo chiong kong guan 1917 (ie kiu/kau ie chie) ni khui si ciong pan, chai Tiong-ko Pa-kiaⁿ sia-lie e Kau-hui. Chi e kau-hui e bo-pio si be chin-kiu ban bin e chin ho in tuan-pian se-kai. Ing chie Ia-so ko lai.

--浙南闽语 2009-nî 10-goe̍h 26-jἰt (Pài 1) 03:48 (UTC)

臺灣話

Content

真耶穌教會是基督新教五旬節教派的一个分支．由中國人張靈生佮魏保羅對公元1917年開始創辦，佇中國北京設立的教會。這个教會的目標就是欲共拯救萬民的真福音傳遍世界，通好迎接耶穌閣再來。今主要分佈佇臺灣、新加坡、香港、日本、韓國佮中國的各地。真耶穌教會包括二十世紀初由美國傳入的安息日會、使徒信心會、神召會等教派的一寡仔教義。除了信奉聖經、遵守十誡、守禮拜六為安息日、行聖餐佮信徒互相洗跤等禮儀外，怹嘛強調信獨一真神，反對三位一體教義，受洗時愛面向下全身浸入水中；愛會曉講方言(講靈言)；靠祈禱趕鬼治病。禮拜時，信徒跪落同聲祈禱，或唱靈歌、跳靈舞。 十大信條 信耶穌 信聖經 信浸禮 信聖靈 信聖餐禮 信安息日 信得救 信最後審判 信教會 信洗跤禮

Chin Iâ-so͘ Kàu-hōe sī Ki-tok-sin-kàu Gō͘-sûn-chat ūn-tōng ê chi̍t-ê hun-chi. Iû Tiong-kok lâng Tiuⁿ Lêng-seng, Gūi Pó-lô kah Tiuⁿ Pa-ná-pa chhòng-sí î kong-gôan 1917 nî, tī Tiong-kok Pak-kiaⁿ siat-li̍p ê kàu-hōe. Chit ê kàu-hōe ê bo̍k-phiau sī beh "chín-kiù bān bîn" ê Chin Hok-im thôan-piàn sè-kài, thang giâⁿ-chih Iâ-so͘ chài lâi. Hiān-chāi hun-pò͘ tī Tâi-oân, Sin-ka-pho, Hiong-káng, Ji̍t-pún, Hân-kok kah Tiong-kok kok-tē. Chit ê hōe sī khip-chhú jī-cha̍p sè-kí chho͘ ùi Bí-kok thôan-ji̍p ê An-hioh-ji̍t Hōe, Sù-tô͘ Sìn-sim Hōe kah Sîn-tiàu-hōe téng-téng kàu-phài ê bó͘-chióng kàu-gī. Tî-liáu sìn-hōng Sèng-keng, chun-siú Cha̍p-tiâu-kài, siú pài-la̍k chò an-hioh-ji̍t, hêng sèng-chhan hō͘ sìn-tô͘ hō͘-siong sóe-kha téng lé-gî í-gōa, in kiông-tiāu sìn to̍k-it-chin-sîn, hóan-tùi saⁿ-ūi-it-thé. Siū-sóe sî-chūn pit-su bīn-hiàng-ē kui sin-khu chìm-ji̍p chúi-tiong; hōe-iàu kóng hong-giân (kóng lêng-giân); khò kóaⁿ-kúi kî-tó tī-pēⁿ, put iân-i ho̍k-io̍h. Lé-pài sî-chūn, in iàu sìn-tô͘ hā-kūi kap tông-siaⁿ kî-tó, he̍k-sī chhiùⁿ lêng-koa kah thiàu lêng-bú. Cha̍p-tōa Sìn-tiâu: Sìn Iâ-so͘ Sìn Sèng-keng Sìn Chìm-lé Sìn Sèng-lêng Sìn Sèng-chhan-lé Sìn An-hioh-ji̍t Sìn Tit-kiù Sìn Chòe-āu Sím-phòaⁿ Sìn Kàu-hōe Sìn Sóe-kha-lé

-- User:Ianbu, 02:52, 9-goe̍h 1-jἰt 2009-nî

潮州话

Content

真耶稣教会,係二十世纪初在中国出现个基督教派别,伊係由张灵生跟魏保罗在1917年创建个。教会个目标系拿拯救万民个真福音传遍世界，以便迎耶稣再来。」伊现今主要分布在台湾、新加坡、香港佮中国内地。真耶稣教会包括二十世纪初，由美国传入个安息日会、信心会、神召会等教派个某些教义。教会也信独一真神，反对三位一体教义；靠赶鬼祈祷诊病，不延医服药。礼拜时，要信徒跪下同声祈祷，或者唱灵歌、跳灵舞。十大基本信条: 信耶稣 信圣经 信浸礼 信圣灵 信洗脚礼 信圣餐礼 信安息日 信审判

Tsing Iâ-sou Kà-huĕ, sĭ jī-châp sì-kí chho tŏ Tong-kok tshuk-hiēng kâi Ki-tok-kà phài-piêk, I sĭ iû Tieⁿ Lêng-seng kah Gūi Pó-lô tŏ 1917-nî chhàng-kiĕng kâi. Kà-huĕ kâi mâk-piáu sĭ ná tsíng-kiù buēng-mîng kâi ching hok-im thuêng-pièng sì-kài, íⁿpiĕng-ngiêng Iâ-sou chài-lâi. I hīng-kim tsú-iàu pung-pù tŏ Thâi-uang, Sing-kia-po, Tiê-chiu, Hiang-káng ka Tong-kok lūi-tī. Tsing Iâ-sou Kà-huĕ bao-kuek jī-châp sì-kí chho, iû Múi-kok thuêng-jîp kâi Ang-hiuⁿ-jîk-huĕ, Sìng-sim-huĕ, Sîng- tiău-huĕ téng kàu-phài kâi móng-seⁿ kàu-ngĭ. Kà-huĕ iā sìng Tôk-ik tsing-sîng, huéng-tùi Sam-ūi ik-thí kàu-ngĭ; kŏu kuáⁿ-kúi khî-táu chiéng-pēⁿ, bô iĕng-ui hôk-iêh. Lói-pài sî, sìng-thû kŭiⁿ-hiā tâng-siaⁿ khî-táu, hôk-chiá tshiàng lêng-ko, thiâu lêng-bú. Châp-tăi ki-púng sìng-tiâu: Sìng Iâ-sou Sìng Siàⁿ-keng Sìng Tsìm-lói Sìng Siàⁿ-lêng Sìng Sói-kha-lói Sìng Siàⁿ-tshang-lói Sìng Ang-hiuⁿ-jîk Sìng Tik-kiù Sìng sím-phuèng

-- Sarnjaava 17:41, 5 October 2008 (UTC)

瓊語

Content

真耶穌教會，是二十世紀初佇中国出現嘅新教派別，由張灵生仝魏保羅創始於1917年。各教会嘅目標是将拯救万民嘅真福音傳遍世界，以便迎接耶穌再來。現只主要分佈佇香港，新加坡，台湾仝中国各地。真耶穌教會包括二十世紀初由美国傳入嘅安息日会，信心会，神召会等教派嘅某多教義。他儜也強調信独一真神；靠赶鬼祷告治病，不延医食藥。礼拜時，要信徒跪下同声祈祷，或者唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信聖灵 信洗礼 信腳洗礼 信聖餐礼 信安息日 信耶穌 信聖經 信得救 信教会 信最後嘅审判

Jin Ya-shu Gá-huî, tî Yi-tap tí-gí sou dû Tong-gòk sùt-hín gãi tin-gá phái, yũ Jang Lẽng-te gang Uî Bǒ-lõ sâng-tǐ yĩ ìt gǎu hĩ. Gò gá-huî gãi mak-biau tî jang zěng-giú van-mĩn gãi phok-im suãn-bîn tí-gái, yǐ bîn ngẽng-jàp Ya-shu zái-lãi. Hĩn na tǔ-iáu bun-bóu dû Hiang-gǎng, Tim-ge-pho, Tãi-uan gang Tong-gòk gò-dî. Jin Ya-shu Gá-huî bau-khuá Yi-tap tí-gí sou yũ Muǐ-gòk suãn-yip gãi An-tèk-huî, Tín-tim-huî, Tĩn-jau-huî dǎn gá-phái gãi mǒu-doi gá-ngí. I nãng ya khiãng-diâu tín dok-yak jin-tĩn; kháo guǎ-guǐ dǎu-gó jî-be, bõt ngĩn i jâ iô. lǐ-bái tĩ, iò tín-thũ guî-lõ dãng-tia khǐ-dǎu, hok-zě sáng lẽng-go, thiáu lẽng-môu. Tap dua gi-bǔi tín-diãu tî: Tín Déng-lẽng Tín Duě-lǐ Tín Kha-duě-lǐ Tín Déng-san-lǐ Tín An-tèk-yit Tín Ya-shu Tín Déng-geng Tín Dìt-giú Tín Gá-huî Tín Zuí-âu gãi shǐm-phán

--海島之夏 03:36, 22 November 2008 (UTC)

南马福建话

Content

真耶穌教會，是二十世紀初在中國出現的新教派別，由張靈生跟魏保羅創始於1917年。這個教會的目標是要把拯救萬民的福音傳遍世界，以便迎接耶穌再來。現主要分佈在，香港，新加坡，馬來西亞，台灣及中國各地。真耶穌教會包括二十世紀初由美國傳入的安息日會，信心會，神召會等教派的某些教義。他們也強調信獨一真神；靠趕鬼禱告治病，不延醫服藥。禮拜時，要信徒跪下同聲祈禱，或唱靈歌，跳靈舞。十大基本信條是： 信聖靈 信洗禮 信腳洗禮 信聖餐禮 信安息日 信耶穌 信聖經 信得救 信教會 信最後的審判

Jin Ya so Kao hui, shi li zap she kee cuo di tiong kok chu hian e xin kao pai, you Teo Ling sheng ga Wee Pao lou chuang si yu 1972ni. Ji ge kao hui e mu di shi ai ba ban min e fu eng chuang kao quan she kai, yi bie yi kek ya so zai si. Zi zun fen po di Hiong kang, Xin ka po, Ma lai si a, Tai wan ji ki Tiong kok ge tiue. Jin Ya so Kao hui bao ko li zap shi kee cuo yu Bi kok chuang ru e an xi lit hui, Sheng xin hui, Xing kao hui din kao pai e bo gong kao yi. Yi lang ko qiang diao xin du yi jin xing; kao guay kui dao gao yi bir,mian yan yi fu yuok. Li bai si zun, ai xin tur gui luo lai tang shi ki dao, a si qiu gua, tiao ling bu. Zap tua gen poon xing tiao shi: Xing Sheng ling Xing Suay lay Xing Suay ka lay Xing Sheng yan lay Xing An xi lit Xing Ya so Xing sheng jing Xing Dao kiu Xing Kao hui Xing Zui ao e shi pan

--Jason 8837, 13:15, 31 August 2010 (UTC)

粵語

Content

真耶穌教會係基督新教五旬節教派嘅一支，由中國人張靈生同魏保羅始創於1917年，喺中國北京設立嘅教會咗。呢個教會嘅目標係將拯救萬民嘅真福音傳遍世界，以便迎耶穌再嚟。現今主要分佈喺廣東、香港、臺灣、新加坡、日本、韓國及中國各地。真耶穌教會包括二十世紀初由、美國傳入嘅安息日會、信心會、神召會等教派嘅某些教義。佢也強調信獨一真神，反對三位一體教義；靠趕鬼禱告診病，不晤延醫服藥。禮拜時，要信徒跪下同聲祈禱，或者唱靈歌、跳靈舞。十大信條： 信聖靈 信浸禮 信洗腳禮 信聖餐禮 信安息日 信耶穌 信聖經 信得救 信教會 信審判

Jänt Yesöw Gâuwũi, hày Gëydök Säntgâu Ḿsont-jîd Gâupâi gê yät jï, yaw Jönkguôgyant Jeöng Lenk-Sänk tonk Ngày Bõw-Lo cĩ-công yeü Yät-gãw-yät-cät Nin, hãy Jönkguôg Bäkgënk cîdlàp jõ gâuwúi. Nïgô gâuwũi gê mòkbïu hày jeöng jẽnkgâw màn-mant gê Jänt Fökyämp ceun-pîn Sâygâi, yí'bìn yenkjîb Yesöw jôi lay. Yigä gâuwũi jeũyîu fäntbôw hãy Guõngdönk, Heönggõng, Toiwän, Säntgâbö, Yàtbũn, Honguôg tonk Jönkguôg gôgdèy. Jänt Yesöw Gâuwũi bäukûd Yìsàp Sâygẽy cö yaw Méyguôg ceunyàp gê Ngönsëkyàt-wũi, Sôntsämp-wũi, Santjìu-wũi dãnk gâupâi gê máwdï gâuyì. Kóy yèk keongdìu sônt dòk-yät Jänt Sant, fãndôy Säm-wày-yät-tãy gâuyì. Kóy kâu gõn guãy tõwgôw cãnt-bèng, m yin-ǹg fòk-yeòg. Láybâi gõjãnt, yîu sônttow guày däy tonk-sënk keytõw, wàgjẽ ceông lenk-gö, tîu lenk-mów. Sônt Sênk Lenk Sônt Jâmp-láy Sônt Sãy-geôg-láy Sônt Sênk-cän-láy Sônt Ngönsëk-yàt Sônt Yesöw Sônt Sênkgënk Sônt Däkgâw Sônt Gâuwũi Sônt Sãmppûn

--Penkyamp, 07:03, 11 August 2008

越南語

Content

真耶穌教會咍會聖主耶穌實羅𠬠教會自治中華吧羅𠬠梗𧵑會聖信𡅐五旬𧵑基督教。魏保羅、張靈生吧張巴拿巴成立會聖㖠𠓨𢆥1917在北京，中國。𦤾𢆥1996，各信條吔躝傳𨖅越南。現𠉞會聖㖠𣎏曠2,5兆信徒𣄒五州陸。𨑮信條正: 主聖靈 𤀗罪 𤀗蹎 領認聖軆 𣈗安息 耶穌基督 經聖 會聖 救𡂳得 處罰

Chân Giê-xu Giáo hội hay Hội thánh Chúa Giêsu thật là một giáo hội tự trị Trung Hoa và là một nhánh của Hội thánh Tin Lành Ngũ Tuần của Kitô giáo. Ngụy Bảo La, Trương Linh Sanh và Trương Ba-na-ba thành lập hội thánh này vào năm 1917 tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Đến năm 1996, các tín điều đã lan truyền sang Việt Nam. Hiện nay hội thánh này có khoảng 2,5 triệu tín đồ ở 5 châu lục. Muời tín điều chính: Chúa Thánh Linh Rửa tội Rửa chân Lãnh nhận thánh thể Ngày Sabbath Giêsu Kitô Kinh Thánh Sự cứu rỗi Hội thánh xử phạt

--CJKV, 01:07, 14 November 2008

• 喃字版1, 2, 3

客語

Content

真耶穌教會係基督新教五旬節教派个一個分支．由中國人張靈生與魏保羅始創於公元1917年，在中國北京設立个教會。該教會个目標就係要將拯救萬民个真福音傳遍世界，以便迎耶穌再來。現今主要分佈在臺灣、新加坡, 香港、日本、韓國及中國各地。真耶穌教會包括二十世紀初由、美國傳入个安息日會、使徒信心會、神召會等教派个某些教義。除了信奉聖經、遵守十誡, 守禮拜六為安息日, 行聖餐撈信徒彼此相互洗腳等禮儀外, 他們也強調信獨一真神，反對三位一體教義. 受洗時必須面向下全身浸入水中；要會說方言(講靈言)；靠禱告趕鬼治病。禮拜時，信徒跪下同聲祈禱，或唱靈歌、跳靈舞。 十大信條: 信聖靈 信洗禮 信洗腳禮 信聖餐禮 信安息日 信耶穌 信聖經 信得救 信教會 信審判

Chṳ̂n Yâ-sû Kau-fi he su̍k-yî Kî-tuk Sîn-kau ke Ńg-sùn-chiet kau-phai ke yit-ke fûn-tsṳ̂. Yù chûng-koet-ngìn Chong Lìn-sâng, Ngùi Pó-lò khi̍p Chong Pâ-nâ-pâ chhong-sṳ́ yî 1917-ngièn, chhai Chûng-koet Pet-kîn sat-li̍p ke kau-phai. Liá-ke kau-fi ke chú-yeu muk-tit he "chṳ́n-kiu van-mìn" ke chṳ̂n fuk-yîm chhòn-phien sṳ-kie, tén-heu Yâ-sû chai-lòi. Hien-chhai fûn-phu chhai Thòi-vàn, Sîn-kâ-phô, Hiông-kóng, Ngit-pún, Hòn-koet khi̍p Chûng-koet kok-thi. Liá-ke fi he hí-chhû Ngi-sṳ̍p Sṳ-ki chhû yù-chhai Mî-koet chhòn-ngi̍p ke Ôn-sit-ngit Fi, Sṳ́-thù Sin-sîm Fi khi̍p Sṳ̀n-chheu-fi tén-tén kau-phai tit mêu-chúng kau-ngi. Chhù-liáu sin-fung Sṳn-kîn, chûn-sú Sṳ̍p-thiàu-kie, sú lî-pai-liuk chok-vì Ôn-sit-ngit, hàng Sṳn-chhôn fò sin-thù fu-siông sé-kiok tén lî-ngì yi-ngoi, ya-yû khiòng-thiau sin thu̍k-yit chṳ̂n-sṳ̀n, fán-tui Sâm-vi yit-thí. Su-sé sṳ̀, pit-sî mien-hiong-hâ, chhiòn sṳ̂n-thí chin-ngi̍p súi-chûng. Khì-tó sṳ̀ yeu voi kóng fông-ngièn (kóng lìn-ngièn); kho-tén kón-kúi khì-tó chhṳ-phiang, mò yèn- yî fu̍k-yo̍k. Lî-pai sṳ̀ yeu sin-thù khúi-hâ thùng-sâng khì-tó, fe̍t-he chhong lìn-kô khi̍p thiau lìn-vú. Sṳ̍p-thai Sin-thiàu: Sṳn-lìn Sé-lî Sé-kiok-lî Sṳn-chhôn-lî Ôn-sit-ngit Yâ-sû Sṳn-kîn Tet-kiu Kau-fi Sṳ́m-phan

贛語

Content

真耶穌教會，係二十世紀初到中國出現嗰新教派別，佢係由張靈生跟魏保羅創到1917年建嗰。箇隻教會嗰目標係拿拯救萬民嗰真福音傳遍世界，以便迎耶穌再來。」而今佢主要分佈到台灣、新加坡、香港同到中國內地。真耶穌教會包括二十世紀初由美國傳入嗰安息日會、信心會、神召會箇兮教派嗰某滴子教義。佢俚也強調信獨一真神，反對三位一體教義；靠趕鬼禱告診病，不延醫服藥。禮拜嗰時間，要信徒跪下同聲祈禱，或者唱靈歌、跳靈舞。十大基本信條: 信耶穌 信聖經 信浸禮 信聖靈 信聖餐禮 信安息日 信得救 信審判 信教會 信洗腳禮

Chin Ia-su Kāu-fì, sì ò-se̍t sī-chī chhu tāu Chung-koe̍t chhu̍t-sièn ko sin-kaū phaí-phie̍t. Kié sì iū Chong Liāng-sang thúng tau Nguì Pâu-lō tāu 1917- niēn chhóng-chiēn ko. Kô-cha̍k kāu-fì ko mu̍k-pieu sì la̍t chîn-chīu màn-mīn ko chin fu̍k-in chhón-phièn sī-kāi, î phièn-ngīn ia-su ko chāi-lāi.」 Ō chin kié chû-iēu fun-phù tāu Thái-uan, Sin-ka-pho, Siong-kông thúng tau Chung-koe̍t lùi thì. Chin Ia-su Kāu-fì pau-khuo̍t ò-se̍t sī-chī chhu iū Mî-koe̍t chhón-ni̍t ko ngon-sit-ni̍t-fi, Sìn-sin-fi, Sīn-cheu-fi kô si kaū-phaí ko tia̍k chi kaū-ngì. Kié li iâ chhióng-thièu sīn-thu̍k i̍t chin-sīn, fân-tī san-uì i̍t-thî ko kaū-ngì; khâu kôn kuî tâu kāu châng phiàng, pi̍t iēn-i fu̍k-io̍k. Lî pāi ko sī-kan iēu sìn-thú khuí-hà thúng-sang chhî-tâu, fo̍k-châ chhóng liāng-ko, thiéu liāng-û. Se̍t thài chi-bûn Sìn-thíeu: Sìn Ia-su Sìn Sìn-chin Sìn chīn-lî Sìn Sìn-liāng Sìn Sèn-chhan-lî Sìn Ngon-sit-ni̍t Sìn Te̍t-chīu Sìn Sîn-phón Sìn kāu-fì Sìn Sî-chio̍k-lî

--Jiangxinese & Symane 2009年9月14日 (禮拜一) 14:20 (UTC)

湘语

Content

我常用的湘語羅馬字文本寫法如下。

真耶稣教会，是二十世纪初侸中国出现的新教派别，由张灵生跟魏保罗创始于1917年。个教会的目标是把拯救万民的真福音传遍世界，以便迎接耶稣再来。现主要分布在台湾，新加坡，香港及中国各地。真耶稣教会汲取哒二十世纪初由美国传入的安息日会，信心会，神召会等教派的某些教义。他们也强调信独一真神；靠赶鬼祷告治病，不延医服药。礼拜时，要信徒跪下同声祈祷，或唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信圣灵 信洗礼 信脚洗礼 信圣餐礼 信安息日 信耶稣 信圣经 信得救 信教会 信最后的审判

Cēn Iēsēu ciáufěi, shř iřshrh shŕcí chēu těu Cēnkueh chyuhshién tih Sīnciáu phápieh, iëu Cān Lïnsēn kēn Uéi Pàulöu chyáenshr̀ ÿ 1917niën. Kouh ciáufěi tih mouhpiāu shř pò cènciéu uǎnmïn tih cēn Fuh’ īn cyën phién shŕká, ìpién nïncieh Iēsēu tsá lä. Shiěn cỳ’iáu fēnpǔ tsǎ Tä’uānn, Sīnciōphōu, Shiāenkàn cih Cēnkueh kouhtǐ. Cēn Iēsēu ciáufěi cihchì tǒ iřshrh shŕcí chēu iëu Mèikueh chyën’yh tih Ānsihzhrh Fěi, Sínsín Fěi, Shëncáu Fěi tèn ciáuphá tih mèusiē ciáunǐ. Thōmën iò ciäentiáu sín tēuh’ih cēnshën; Kháu kàn kuèi tàukáu cŕpǐn, puh iën ī fuh’iouh. Lìpá shr̈, iáu síntëu khuèishiǒ tënsēn cïtàu, hueh chán lïnkōu, thiáu lïn’ú. shrh tǎ cīpèn síntiäu shř: Sín Sénlïn Sín Sìlì Sín Ciouhsìlì Sín Séntshānnlì Sín Ānsihzhrh Sín Iēsēu Sín Séncīn Sín tehciéu Sín ciáufěi Sín tséihěu tih shènphóun

先前借用的闽语白话字体系我不是很习惯用，主要是因为湘语内部的变体比较复杂，长沙市区话和望城话这两种如此相近的方言都不得不用两种标记法来写。 我还是比较习惯改良的吴语传教士式写法。下面是我在吴语协会拼法上按湘语特征修改的方案，书写能分尖团、平翘的老派长沙话，此体系也可以扩展到其余的湘语。附加符号标调。请过目。

基本元音字母七个：a,e,i,o,u,y,r。考虑到兼容湘语内部方言，入声调统一用h尾巴代替。必要时要用到隔音符号。 ā, ä, à, á, ǎ, ah;(陰平，陽平，陰上，陰去，陽去，入聲) ē, ë, è, é, ě, eh; ī, ï, ì, í, ǐ, ih; ō, ö, ò, ó, ǒ, oh; ū, ü, ù, ú, ǔ, uh; ȳ, ÿ, ỳ, ý, y̌, yh; r̄, r̈, r̀, ŕ, ř, rh;

--SSKJRequiem (留言) 15:02, 15 October 2008 (UTC)

四川话

Content

真耶稣教会，是二十世纪初在中国出现的新教派别，由张灵生跟魏保罗创始于1917年。这个教会的目标是把拯救万民的真福音传遍世界，以便迎接耶稣再来。现主要分布在香港，新加坡，台湾及中国各地。真耶稣教会包括二十世纪初由美国传入的安息日会，信心会，神召会等教派的某些教义。他们也强调信独一真神；靠赶鬼祷告治病，不延医服药。礼拜时，要信徒跪下同声祈祷，或唱灵歌，跳灵舞。十大基本信条是： 信聖靈 信洗禮 信腳洗禮 信聖餐禮 信安息日 信耶穌 信聖經 信得救 信教會 信最後的審判

Dsēn Iē sū Jiào huì, sì èr sí sì jì tsū tsaì dsōng gué tsú xiàn lī xīn jiào pài bié, ióu dsāng lín sēn gēn wèi bǎo ló tsuàng lí yú 1917 lián. dsè gō jiào huì lī mú dí sì bǎ dsěn jiù uàn mín lī dsēn fú īn tsuán biàn sì jiè, ǐ biàn ín jié iē sū dsài lái. xiàn dsǔ iào fēn bù dsài xiāng gǎng, xīn jiā pō, tái uān jí dsōng gué gó dì. dsēn iē sū jiào huì bāo kué èr sí sì jì tsū ióu měi gué tsuán zú lī ngān xīn zí huì, xìn xīn huì, sén dsào huì děn jiào pài lī mǒu xī jiào ngí. tā mēn iě qiáng diào dú í dsēn sén; kào gǎn guǐ tào gào dsì bìn, bú nián ī fú yó. lǐ bài sí, iào xìn tú guì xià tòng sēn qǐ tào, hué tsàng lín gō, tiào lín vǔ. sí dà jī běn xìn tiáo sì: xìn sèn lín xìn xǐ lǐ xìn jyó xǐ lǐ xìn sèn cān lǐ xìn ngān xī zí xìn iē sū xìn sèn jīn xìn dé jiù xìn jiào huì xìn zuì hòu lī sěn pàn

没有官方的四川白话字（倒很是希望某教会能发明一套，毕竟汉语拼音台不适合四川话了，笑~），大体是以汉语拼音拼的，实在不能用汉语拼音拼读的地方，按学术上通用的四川话的国际音标拼法拼出来的。可能不准，因为我的四川话被普通话毒害的也很深了（笑~）--本本一世 (留言) 2009年8月20日 (四) 03:20 (UTC)

Your account will be renamed

Hello,

The developer team at Wikimedia is making some changes to how accounts work, as part of our on-going efforts to provide new and better tools for our users like cross-wiki notifications. These changes will mean you have the same account name everywhere. This will let us give you new features that will help you edit and discuss better, and allow more flexible user permissions for tools. One of the side-effects of this is that user accounts will now have to be unique across all 900 Wikimedia wikis. See the announcement for more information.

Unfortunately, your account clashes with another account also called Jose77. To make sure that both of you can use all Wikimedia projects in future, we have reserved the name Jose77~zh_min_nanwiki that only you will have. If you like it, you don't have to do anything. If you do not like it, you can pick out a different name. If you think you might own all of the accounts with this name and this message is in error, please visit Special:MergeAccount to check and attach all of your accounts to prevent them from being renamed.

Your account will still work as before, and you will be credited for all your edits made so far, but you will have to use the new account name when you log in.

Sorry for the inconvenience.

Yours,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

2015-nî 3-goe̍h 20-ji̍t (Pài 5) 08:47 (UTC)