Wikipedia:Tâi-gí-hòa ê gōa-lâi-gí

Tâi-gí ū chin chē gōa-lâi-gí, sui-bóng sī lâng hèng-chhù ê khò-tê, chóng-sī, te̍k-pia̍t chi̍t kóa ki-su̍t-kài ê su̍t-gí, sī hán tit ū lâng ēng khah piau-chún-hòa ê hong-sek kì-lio̍k, ia̍h bô it-tēng tī ha̍k-su̍t bûn-chiuⁿ ia̍h kî-tha chhut-pán-bu̍t hông kài-siāu--kòe. Pún ia̍h sī tùi chit lūi su̍t-gí ê siu-chi̍p khang-khòe kiam chu-liāu tîn-lia̍t ê só͘-chāi.

Hoān-ûi

"Gōa-lâi-gí" ū chē chióng hêng-sek, chia kóng--ê sī í-keng sek-èng Tâi-gí chāi-lâi gí-hoat kap ho͘-im ê pō͘-hūn. (Siong-tùi ū-ê gōa-gí tan-jī hông ēng tī Tâi-gí kóng-ōe kiam bûn-su, pí-lūn Eng-gí lâng-miâ, m̄-koh iáu bô sǹg goân-choân Tâi-gí-hòa--ê tan-jī).

Chia kóng ê "Tâi-gí-hòa", sī chioh "Eng-gí-hòa" ê koan-liām, ì-sù sī kā goân gōa-gí lâi-goân ê jī chiàu Tâi-gí ê chāi-tē ho͘-im kiam siá-jī ê koàn-sì kap kui-chek siu-kái.

Bô sek-ha̍p ê hoān-ûi: Keng-kòe Hàn-jī choán ji̍p--lâi Tâi-gí ê im-e̍k-gí, kap chia kóng ê gōa-lâi-gí khah bô-kâng, in m̄-sī bêng-pe̍h hông chai-iáⁿ sī keng-kòe Tâi-gí ia̍h Bân-lâm-gí ho͘-im ê choán-piàn sán-seng. Lēng-gōa nā sin khip-siu ê tē-hō-miâ, lâng-miâ, in-ūi su-iàu khah hē-thóng-sèng ê kui-chek chhù-lí, mā khah bô sek-ha̍p chhiūⁿ ki-su̍t kap phó͘-thong seng-oa̍h iōng-gí kâng-khoán khioh lân-san ê àn-lē lâi ēng.

Koan-liân chu-liāu

Su-chì

陳麗君 (2004). "台語中的日語借詞" (PDF). 南台應用日語學報 (4).
張光裕 (2005) 臺語音外來語辭典
王順隆 (2005). 台語中日語外來語之聲調與日語音節結構的對應關係. 2005語文教學國際學術研討會.
李明曉 (2007). 台語化摩托車相關用語之研究 (sek-sū thesis). 國立高雄第一科技大學.
山口要 (2008 nî 6 goe̍h). 台灣閩南語的日語借詞研究 (Sek-sū thesis). 國立中山大學.
張裕宏 (2014) 台語外來語所需要 ê 新文字符號, 40年ê文字思考.

Bāng-ia̍h

[1] (archive), [2] (archive), [3] (archive), [4] (archive), [5] (archive), [6] (archive),

[7] (archive), [8] (archive), [9] (archive), [10] (archive), [11] (archive), [12] (archive), [13] (archive),

Iáⁿ-phìⁿ

[19]

Lia̍t-toaⁿ

Khong-bé-ah (conveyor)
Oái-phah (wiper)

Siong-koan

Wikipedia:Lô-má-jī gián-kiù