Ji̍t-pún-kok hiàn-hoat tē-9 tiâu
Ji̍t-pún-kok hiàn-huat tē-9 tiâu (日本国憲法第9条 Nihon-koku kenpō dai-kyū-jō, Eng-gí: Article 9 of the Japanese Constitution) tō sī kui-tīng "Ji̍t-pún-kok hiàn-huat", í sann-tuā guân-tsik tsok-uî hô-pîng tsú-gī, lî-tshiánn sîng-uî "ji̍t-pún-kok hiàn-huat" tē-2 tsiunn ê tsú-iàu lāi-iông; pau-kuat hòng-khì tsiàn-tsing, bô uî-tshî tsiàn-li̍k, bô ióng-Iú kau-tsiàn-kuân. "Ji̍t-pún-kok hiàn-hua"t mā in-tshú tik-miâ hô-pîng hiàn-huat hi̍k hui-tsiàn hiàn-huat. Ji̍t-pún hiàn-huat ê tsia--ê huat-tiâu sī jī-tsiàn liáu-āu tsiàm-niá kok bí-kok kiông ka-ji̍p khì ji̍t-pún hiàn-huat ê[1].
| Ji̍t-pún-kok hiàn-hoat tē-9 tiâu | |
|---|---|
| (日本国憲法第9条) | |
 | |
| Ki-pún sìn-sit | |
| Si-hîng khu-hi̍k |
 Ji̍t-pún |
| Official title |
Ji̍t-pún-kok hiàn-hoat tē-9 tiâu （hòng-khì tsiàn-tsing kah tsiàn-li̍k, í-ki̍p kau-tsiàn-kuân hiú-jīn ） |
| Common name |
hiàn-hoat 9 tiâu 9 tiâu |
| Stipulations | Ji̍t-pún-kok hiàn-hoat tē-2 tsiong |
| Main contents |
Hòng-khì tsiàn-tsing Put pó-tshît siàn-li̍k Hiú-jīn Kau-tsiàn-kuân |
| Related image | Ji̍t-pún-kok hái-siōng tsū-uē-tuī. |
| Related image description | Hái-siōng tsū-uē-tuī. |
| Draftsman | （ū kok-tsióng kóng-huat） |
| Relevant laws | Tsū-uē-tuī huat |
Tiâu-bûn luē-iông
siu-káiThe full text of the article in Japanese:[2]
日本国憲法第九条第1項 日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。
第2項 前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。
The official English translation[3] of the article is:
ARTICLE 9. (1) Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.
(2) In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be sustained. The right of belligerency of the state will not be recognized.
Tsù-kái
siu-kái- ↑ 法学協会『註解日本国憲法（上）』有斐閣、1953年、210頁参照. (Ji̍t-pún-gí)
- ↑ "日本国憲法". goân-loē-iông tī 1 July 2018 hőng khó͘-pih. 4 December 2018 khòaⁿ--ê. (Eng-gí)
- ↑ "The Constitution of Japan". Prime Minister of Japan and His Cabinet. 29 June 2014 khòaⁿ--ê. (Eng-gí)
Tsham-khó bûn-hiàn
siu-kái- 芦部信喜監修『注釈憲法 第1巻』有斐閣、2000年。 (Ji̍t-pún-gí)
- 池田, 政章 (2022). "生存権". 日本大百科全書(ニッポニカ). Kotobank.
生存権 生存または生活のために必要な諸条件の確保を要求する権利。 [中略] 生存権保障の思想は、とくに第二次世界大戦後、全世界に普及するようになり、日本国憲法も20世紀の資本主義憲法として生存権を規定している。すなわち、「すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する」（25条1項）というのがそれである。
(Ji̍t-pún-gí) - ウェルズ, H.G. 『解放された世界』浜野輝訳、岩波書店《岩波文庫》、1997年。ISBN 4003227662。 (Ji̍t-pún-gí)（リッチー・カルダーによる序説、ウェルズによる序文、訳者による「ウェルズと日本国憲法」、付録「人権宣言」「サンキー権利宣言」）
- 小野, 修 (2009). "平和". Chū 下中直人. 世界大百科事典. 25（フハ−ヘン） (改訂新版 pán.). 平凡社. pp. 454–456. ISBN 9784582034004. (Ji̍t-pún-gí)
- 田中, 浩 (2021). "平和的生存権". 日本大百科全書(ニッポニカ). Kotobank. (Ji̍t-pún-gí)
- 防衛省; 自衛隊 (2022). "第II部第1章第2節 - 1 憲法と自衛権". 防衛白書. 防衛省・自衛隊. (Ji̍t-pún-gí)
- Britannica Japan Co., Ltd. (2018). "ブルジョア憲法". ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典. Kotobank.
ブルジョア憲法[資本主義憲法] 近代市民革命 (ブルジョア革命) を契機に成立した憲法およびその系譜に立つ憲法のこと。アメリカ合衆国憲法や1791年のフランス憲法がその典型。 [中略] 日本国憲法を含めていわゆる西側諸国の憲法は基本的にはこの系譜に立つ。 (→ブルジョア憲法)
(Ji̍t-pún-gí)
Tsham-ua̍t
siu-kái- Collective security
- Mishima sū-kiāⁿ (Mishima sū-kiānn)
Guā-pōo liân-kiat
siu-kái| Wikisource ū koan-hē pún bûn-chiong ê goân-sú bûn-pún: |
- 日本国憲法の誕生 論点2 戦争放棄（国立国会図書館） (Ji̍t-pún-gí)
- 自民党の提案（4つの「変えたい」こと） (Ji̍t-pún-gí)
- Article 9 of the Constitution of Japan at Wikisource
- Regular updates on and analysis of Japanese politics (Articles and audio)
- Global Article 9 Campaign Archived 27 February 2009 at the Wayback Machine.
- Cabinet Office (Official English translation of constitution)
- National Diet Library (Official English translation of constitution)