Schlemiel

Schlemiel sī Yiddish iōng-gí, ì-sù sī "ham-bān ê lâng", ia̍h "gōng--ê". Che sī Iû-thài khoe-hâi chi̍t khoán goân-hêng; tī "schlemiel chhiò-khoe" tang-tiong, chit sian schlemiel tiāⁿ tú tio̍h soe-bóe ê tiûⁿ-ha̍p.

Schlemiel tiāⁿ kap pháiⁿ-ūn ê schlimazel jîn-bu̍t phòe-ha̍p. Ū Yiddish sio̍k-gí kóng "schlemiel sī tiāⁿ leh chhia-tó thng ê lâng, ah schlimazel sī khì hō͘ thng lâm--tio̍h-ê".