Tathāgata
Tathāgata (Pali-gú huat-im: [tɐˈtʰaːɡɐtɐ]; Jû-lâi; hàn-gú: 如來) sī tsi̍t-ê pali-gú gú-sû; Siddhārtha Gautama teh pali king-tián lāi-té thê-kàu ka-kī hi̍k-tsiá kî-thann ê Hu̍t-tô ê sî-tsūn lóng tehsú-iōng tsit-ê gú-sû. tsit-ê gú-sû thong-siông hōo-lâng jīm-uî sī teh piáu-sī "jû-tshú tsáu--khì ê lâng" (tathā-gata), "jû-tshú kái-kàu ê lâng" (tathā-agata), hi̍k-tsiá ū-tang-sî-á teh piáu-sī "jû-tshú put--khì ê lâng" ("tathā-agata"). Tsia--ê lūn-su̍t hông kái-sueh tsò piáu-sī Tathāgata tshiau-ua̍t it-tshè lāi-lāi khì-khì ——tshiau-ua̍t it-tshè tuán-tsiām ê hēn-siōng. Put-jî-kò, iah-koh ū kî-thann ê kái-sueh, tsit-ê gú-sû ê khak-tshiat guân-ì pìng-bô khak-tīng.[1]
Tathāgata ê huan-i̍k | |
|---|---|
| English |
One who has thus gone Thus Come One |
| Sanskrit | तथागत |
| Pali | tathāgata |
| Bengali | তথাগত |
| Chinese |
如來 (Pinyin: rú laí/ Cantonese=yu loi) |
| Japanese |
如来 (Rōmaji: nyorai) |
| Khmer |
តថាគត (tathakut) |
| Korean |
여래 (RR: yeorae) |
| Mongolian | Түүнчлэн ирсэн |
| Sinhala | (tathāgata) |
| Tibetan |
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ (dezhin sheg pa) |
| Thai | ตถาคต |
| Vietnamese | Như Lai |
| Hu̍t-kàu iōng-gú tshing-tān | |
Tsù-kái
siu-kái- ↑ Chalmers, Robert. The Journal of the Royal Asiatic Society, 1898. pp.103-115 (Eng-gí)
Tsham-khó bûn-hèn
siu-káiTathāgata (jû-lâi) ê huan-i̍k (ing-gú: "Thus Come One"; huat-gú: "Ainsi-venu" hi̍k-tsiá "Tathagatha"; gô-gú: Татхагата)
- The Lotus Sutra, traduit du chinois de Kumārajīva par Burton Watson (Columbia University Press, 1993) (Eng-gí)
- Lettres et traités de Nichiren Daishonin, ACEP, 7 volumes (Hoat-gí)
- Le Sûtra du Lotus, version française de la traduction anglaise du chinois de Kumārajīva par Burton Watson (Les Indes savantes, 2007) (Hoat-gí)
- Le Sûtra du Lotus, Suivi du Livre des sens incomparables et du Livre de la contemplation de Sage-Universel, traduit du chinois de Kumārajīva par Jean-Noël Robert (Paris, Arthème Fayard, 1997) (Hoat-gí)
- Le Lotus de la Bonne Loi, traduit du sanskrit par Eugène Burnouf (Paris, Imprimerie Nationale, 1852. Réédition : Paris, Adrien Maisonneuve, 1973) (Hoat-gí)
- Gaston Renondeau, La doctrine de Nichiren, 1953, PUF (Hoat-gí)
- Dictionnaire du bouddhisme, 1991, Editions du Rocher (Hoat-gí)
- Татхагата / Андросов В. П. // Социальное партнёрство — Телевидение. — М. : Большая российская энциклопедия, 2016. — С. 703. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 31). — ISBN 978-5-85270-368-2. (Gô-gú)
Tsham-ua̍t
siu-kái- Pali-gú (Pali)
- ASEAN Para Games
- Southeast Asian Games
- Landsberg kam-ga̍k
- Dachau tsi̍p-tiong-iâñ (Dachau concentration camp)
Guā-pōo lên-ket
siu-kái- 12. Vision of the Universe Abhirati and the Tathagata Aksobhya from Vimalakirti Nirdesa Sutra (Eng-gí)