 |
Chit phiⁿ bûn-chiuⁿ ū Pe̍h-ōe-jī ê pán-pún.
Chham-khó chit phiⁿ bûn-chiuⁿ ê Pe̍h-ōe-jī pán-pún. |
《臺灣笑話集》，嘛叫《對譯臺灣笑話集》，收錄50篇臺灣日本時代兮臺語笑詼，1915年出版。伊兮內容攏和臺灣儂兮日常生活習慣、文化傳統佮宗教信仰有關。排版上，頂半部是臺語漢字文章加上臺灣語假名標記發音，啊下半部是日語翻譯，以頂下對譯兮方式編輯。即本毋若是笑詼冊，佫保留著袂少彼當陣兮臺語通用語、流行網佮伊兮漢字標記模式。
