Giân-gú choán-î

Giân-gú Choán-î (言語轉移, Eng-gí: language shift), chí 1 ê gí-giân kiong-tông-thé (speech community) kâng-chê kái ēng pa̍t-khoán gí-giân--ê hiān-siōng. Thong-siông lia̍h-choè "tē-ūi koân"--ê giân-gí khah ún-tēng, sim-chì chhú-tāi lia̍h-choè "tē-ūi kè"--ê.

Tâi-oân-lâng Chhut-sì-nî (-年) tùi chhù-lāi sú-iōng giân-gí pí-lē--ê tō-pió. Pún-thó͘ gî-giân kiong-tông-thé ū kái-iōng Tâi-oân Hoâ-gí (nâ-soàⁿ)--ê chhu-sè (趨勢).
Chu-liāu goân: Hêng-chèng-īⁿ Chú-kè Chóng-chhù 2010 Nî Jîn-kháu kap Chū-the̍h Phó͘-cha

Eng-kok Cornwall-gí choán kàu Eng-gí--ê piàn-hoà-tô

Lē

• Tâi-oân:
  • Tâi-oân Goân-chū-bîn Gí→Hàn-gí
  • Kheh-gí→Hô-ló-oē (Éng-chēng-hiong téng ūi--ê Hô-ló-kheh)
  • Pún-thó͘ gí-giân→Hoâ-gí (Chiàn-āu--ê Kok-gí Ūn-tōng)
• Eng-kok kap Ài-ní-lân: Hái-tó Celt Gí→Eng-gí
• Ji̍t-pún: Ainu-gí, Liû-kiû-gí→Ji̍t-gí

Chham-khó

• Gí-giân sí-bông
• Sí-gú (死語)
• Gí-giân ho̍k-heng