Sunshine567
加入於 2014-nî 9-goe̍h 16-ji̍t (pài-jī)
| Babel iōng-chiá ê chu-liāu | ||
|---|---|---|
| ||
| Chiàu iōng-chiá ê gú-gián khòaⁿ |
Góa nā ū sî-kan, tiō ē kā tī Tiong-bûn Wikipedia thâu-ia̍h téng chhut-hiān ê liân-kiat bûn-chiuⁿ lóng hoan-e̍k kòe-lâi chò Bân-lâm-bûn.
Nā-chún siūⁿ-beh khoài-sok kiàn-li̍p bûn-chiong, ē-sái ēng chit-ê bāng-chām, 臺華平行新聞語料庫, lâi chìn-hêng chho͘-pō͘ ê hoan-e̍k, jiân-āu koh ēng FHL (ia̍h-sī Transliterator) lâi têng-sin su-ji̍p chò Pe̍h-ōe-jī. Tong-jiân, pheng-im kap gí-hoat ê būn-tê iàu-sī su-iàu chi̍t-kóa siu-kái.
若準想欲快速建立文章，會使用這個網站，臺華平行新聞語料庫，來進行初步的翻譯，然後閣用FHL（抑是Transliterator）來重新輸入做白話字。當然，拼音佮語法的問題猶是需要一寡修改。
Hong-im chhì-siá
siu-káiHong-im hû-hō
siu-kái| 英語ㆤ音譯列單 | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 輔音 | b | p | d | t | g | k | v | w | f | z dz |
ts | s ð θ |
ʒ | ʃ | ʤ | tʃ | h | m | n | l | r* | j | ɡʷ | kʷ | hʷ | |
| 元音 | ㄅ | ㄆ | ㄉ | ㄊ | ㆣ | ㄎ | ㄪ | ㄨ | ㄈ | ㆡ | ㄘ | ㄙ | ㄖ | ㄕ | ㆢ | ㄓ | ㄏ | ㄇ | ㄋ | ㄌ | ㄧ | ㆣ | ㄎ | ㄏ | ||
| ɑː æ ʌ | ㄚ | |||||||||||||||||||||||||
| e / eɪ / ɜː ə | ||||||||||||||||||||||||||
| iː ɪ (j) | ㄧ | |||||||||||||||||||||||||
| ɒ ɔː | ㆦ | |||||||||||||||||||||||||
| oʊ o əʊ | ㄛ | |||||||||||||||||||||||||
| uː ʊ | ㄨ | |||||||||||||||||||||||||
| juː jʊ | ㄧㄨ | |||||||||||||||||||||||||
| aɪ | ㄞ | |||||||||||||||||||||||||
| aʊ | ㄠ | |||||||||||||||||||||||||
| æn ʌn an æŋ | ||||||||||||||||||||||||||
| ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ | ||||||||||||||||||||||||||
| en eŋ ɜːn ən əŋ | ||||||||||||||||||||||||||
| ɪn iːn ɪən jən | ||||||||||||||||||||||||||
| ɪŋ | ||||||||||||||||||||||||||
| uːn ʊn oʊn | ||||||||||||||||||||||||||
| ʊŋ | ||||||||||||||||||||||||||