Sam-thue sêng-jī hoat
Sam-thue sîng-jī-huat (hàn-gú: 三推成字法; ing-gú: three steps into characters; sam-thui sîng-tsī huat) ûi Tshing-kok ka-khìng 5-nî (1800年) tsìn-kang jîn-sū N̂g Khiam (黃謙) sóo tù-tsok ê tsi̍t-pōo kin-kì Tiong-kok Tsuân-tsiu lâm-uann khiunn uî-tsú ê Bân-lâm-gú im-ūn su "Uī-im miāu-ngōo" (彙音妙悟) tsit-pún tsheh lāi-té sóo thê-tshut ê siong-tsá Bân-lâm-gú phing-jī huat. Tsit khuán phing-jī huat sī-í ūn-bió "ngōo-tsa̍p ê jī-bó (guân-im)" uî king, í siann-bió "tsap-ngōo ê im (hú-im)" uî uī, koh iōng "8 im siann-tiāu" su-tsit kuàn-tshuan kî-kan, tō-lâi tsiânn-tsò "Sam thue sîng-jī huat".[1]
| Chok-chiá | N̂g Khiam |
|---|---|
| Original title | Lūi im miāu ngōo |
| Kok-ka | Tshing-kok |
| Gí-giân | Tsuân-tsiu-uē |
| Lūi-hêng | Im-ūn tôo-ha̍k |
Chhut-pán ji̍t-chí | 1800-nî |
| Sam-thue sîng-jī-huat | |
| Hàn-jī | 三推成字法 |
|---|---|
| Tâi-lô | Sam-thue sîng-jī-huat |
Gú-sû kiat-kòo
siu-kái| Ūn-bió (guân-im) | |
| Siann-bió (hú-im) | Siann-tiāu (tiâu-hō) |
Tsù-kái
siu-kái- ↑ 總主編 陳支平,徐泓,"閩南方言",福建人民出版社,福州市,2010年1月,pp.259-261. ISBN 978-7-211-05758-0 (Hàn-gí)
Tsham-ua̍t
siu-kái- Tiong-kok chhiat-im sin-jī (Tiong-kok tshiat-im sin-jī)
Guā-pōo liân-kiat
siu-kái- 三推成字法 (Hàn-gí)
- 彙音與十五音傳承簡考Archived 2014-09-03 at the Wayback Machine. (Hàn-gí)