Îⁿ-tiâⁿ
Îⁿ-tiâⁿ (圓埕) sī hō͘ūn-tōng pí-sài kí-pān--ê thé-io̍k-tiûⁿ, ū toā-liōng koan-chiòng chō͘-ūi.
Sû-goân
siu-káiJi̍t-gí ū "ドーム球場", (Hùn-lēng-sek: Dômu kyûzyô, Eng-gí: Domed stadium) chit ê sû. Siōng chá Tâi-oân Hoâ-gí chhut-hiān "Kī-tān" (
Tâi-gí-bûn ha̍k-chiá Phoaⁿ Kho-goân (潘科元)--sin-seⁿ pêng-lūn: Ah-nā "kū-nn̄g" (巨卵)--ê kóng-hoat, tiō khah-bô thò-tòng, "kū" (巨) sī bûn-giân jī-gán (字眼), "nn̄g" (卵) sī kháu-gí sû-sò͘, án-ne tàu, bē-chiah-ka. Jî-chhiáⁿ kiàn-gī sú-iōng "toā-îⁿ-tiâⁿ".[1]
Tâi-gí-bûn ha̍k-chiá Tō͘ kiàn-hong (杜建坊)--sin-seⁿ kiàn-gī: Iōng Eng-bûn--ê "Dome/Arena"--ê ì-e̍k (意譯) lâi-hō siōng hó, Dome sī îⁿ--ê chhù-téng, Arena sī îⁿ--ê chhau-tiûⁿ. Nā beh chō sin-sû (新詞), sú-iōng "oân-kong-tiâⁿ" (圓拱埕) iah-sī "oân-kong-koán" (圓拱館).[2]
Kî-thaⁿ Siong-koan sin-sû
siu-kái- Tâi-tang Tāi-ha̍k Hoâ-gí-hē Hù-kàu-siū Tiuⁿ Ha̍k-khiam (張學謙) kiàn-gī: "îⁿ-téng thé-io̍k-koán" (圓頂-).[3]
- Tî-liáu chō sin-sû, tú-tio̍h "巨蛋", nā bô-ài liām Pak-kiaⁿ Koaⁿ-oē im, beh liām Tâi-oân-oē im, tiō ài-liām kī-tàn (Chiang-khiuⁿ) iah-sī kū-tàn (Choân-khiuⁿ), thâu chi̍t jī kap "kī-choa̍t" (kū-choa̍t)--ê "kī" (kū) kâng-im, boé-jī kap "phî-tàn" (皮蛋)--ê "tàn" kâng-im.[4][5][6]
Bí-kok ê îⁿ-tiâⁿ
siu-kái| # | Kiû-tiûⁿ-miâ | tē-tiám | Khui-tiûⁿ | Chō͘-ūi-sò͘ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Thài-khong Îⁿ-tiâⁿ (Astrodome) | Houston | 1965 nî 4goe̍h12 ji̍t | 54,816 (iá-kiû) 62,439 (kha-kiû) |
| 2 | Kok-ông Îⁿ-tiâⁿ (Kingdome) | Seattle | 1976 nî 3goe̍h27 ji̍t | 59,166 (iá-kiû) 66,000 (kha-kiû) |
| 3 | To-hoē Îⁿ-tiâⁿ (都會-, Metrodome) | Minneapolis | 1982 nî 4goe̍h3 ji̍t | 46,564 (iá-kiû) 64,035 (kha-kiû) |
Ji̍t-Pún ê îⁿ-tiâⁿ
siu-kái
| # | Kiû-tiûⁿ-miâ | tē-tiám | Khui-tiûⁿ | Chō͘-ūi-sò͘ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tang-kiaⁿ Îⁿ-tiâⁿ(Tokyo Dome) | Tang-kiaⁿ | 1988 nî 3 goe̍h 17 ji̍t | 55,000 |
| 2 | Hukuoka Îⁿ-tiâⁿ (Fukuoka Dome) | Hukuoka | 1993 nî 4 goe̍h 2 ji̍t | 48,000 |
| 3 | Tāi-pán Îⁿ-tiâⁿ(Osaka Dome) | Tāi-pán | 1997 nî 3 goe̍h 1 ji̍t | 48,000 |
| 4 | Nagoya Îⁿ-tiâⁿ(Nagoya Dome) | Nagoya | 1997 nî 3 goe̍h 15 ji̍t | 40,500 |
| 5 | Seibu Îⁿ-tiâⁿ (Seibu Dome) | Saitama | 1979 nî 4 goe̍h 14 ji̍t (1999 nî ke-chng chhù-téng) |
35,879 |
| 6 | Sapporo Îⁿ-tiâⁿ (Sapporo Dome) | Sapporo | 2001 nî 6 goe̍h 3 ji̍t | 41,580 (kha-kiû) 40,572 (iá-kiû) |
| 7 | Izumo Îⁿ-tiâⁿ | Simane-koānIzumo-chhī | 1992 nî 4 goe̍h 29 ji̍t | 2,500 |
| 8 | Ôdate Chhiū-hái Îⁿ-tiâⁿ | Akita-koān Ôdate-chhī | 1997 nî 7 goe̍h 11 ji̍t | 5,040 |
Kha-ná-tah ê îⁿ-tiâⁿ
siu-kái| # | Kiû-tiûⁿ-miâ | tē-tiám | Khui-tiûⁿ | Chō͘-ūi-sò͘ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Thian-khong Îⁿ-tiâⁿ (Skydome) | Toronto | 1989 nî 6 goe̍h5 ji̍t | 50,516 (iá-kiû) 53,506 (kha-kiû) |
Tâi-oân ê Îⁿ-tiâⁿ
siu-káiToā-îⁿ-tiâⁿ
siu-kái- Tâi-pak Toā-îⁿ-tiâⁿ(Tāng-kang, àn-sǹg choè 2017 nî Tâi-pak Sè-tāi-ūn (台北世大運)--ê tiûⁿ-koán chi-it.)
Sió-îⁿ-tiâⁿ
siu-kái| # | Kiû-tiûⁿ-miâ | tē-tiám | Khui-tiûⁿ | Chō͘-ūi-sò͘ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tâi-pak Sió-îⁿ-tiâⁿ(Taipei Arena) | Tâi-pak | 2005 nî 12 goe̍h1 ji̍t | 15,350 |
| 2 | Thô-hn̂g Îⁿ-tiâⁿ (Taoyuan Arena) | Thô-hn̂g | 1993 nî 9 goe̍h | 15,000 |
| 3 | Ko-hiông Îⁿ-tiâⁿ (Kaohsiung Arena) | Ko-hiông | 2009 nî 9 goe̍h 27 ji̍t | 15,000 |
- Tâi-lâm Sió-îⁿ-tiâⁿ (kè-oē-tiong)
- Tâi-tiong Îⁿ-tiâⁿ (kè-oē-tiong)
Chham-khó
siu-kái- ↑ "潘科元台語文理想國:【巨蛋】【逆轉勝】". goân-loē-iông tī 2016-03-04 hőng khó͘-pih. 2016-07-24 khòaⁿ--ê.
- ↑ "杜建坊个台灣厝:〈台北捷運「小巨蛋站」台語按怎講？〉Tō Kiàn-hong 2011-7-28". goân-loē-iông tī 2016-03-04 hőng khó͘-pih. 2016-07-24 khòaⁿ--ê.
- ↑ "To-gí-giân ê Hoe-hn̂g 多語言ê 花園：台語稱呼 何必硬要小巨蛋".
- ↑ "臺灣閩南語常用詞辭典：巨蛋". 教育部.
- ↑ "巨蛋站到了！<巨蛋>闽南语怎麼讲？". 百度貼吧.
- ↑ Tiuⁿ Chu (張茲). "「巨蛋」念法 是正港台語！".