Chiong-chiu hōa gú-hoat
Tsiong-tsiu huā gú-huat (sepangâ-gú: Gramática de la Lengua Chio Chiu; Tsiong-tsiu uē gú-huat, Tsiang-tsiu uē gí-huat; Tsiong-tsiu uē gí-huat) sī tsi̍t-pún Sepangâ jîn sóo pian-tù ê 17 sè-kí bân-lâm-gú gú-huat tsuan-su, tù-tsiá put-siông, kì-tsài ê gú-giân uî tsiong-tsiu uē, siu-tsông teh Sepangâ Barcelona tāi-ha̍k[1]. Tsuân-su lóng-tsóng hun 9 tsiong, kài-siāu Tsiong-tsiu huā ê siann-tiāu, jîn-tshing tāi-bîng-sû, tōng-sû, hù-sû, hóo-tīng-kù, būn-kù, kok-tsióng ê sòo-liōng hun-luī sû, nî-gue̍h tíng-tíng ê iōng-gú hām gú-huat. Pún-tsu kah "Tsiong-tsiu huā sî-uī" (Vocabulario de la Lengua Chio Chiu) lóng-sī ha̍k-tsiá gián-kiú 17 sè-kí Huili̍ppin ê Tsiong-tsiu Bân-lâm jîn î-bîn gú-giân ê tiōng-iàu bûn-hiàn[2].
| Chok-chiá | Put-siông |
|---|---|
| Original title | Gramática de la Lengua Chio Chiu |
| Kok-ka | Se-sio̍k tang-ìn-tōo |
| Gí-giân |
Bân-lâm-gú Tsiong-tsiū gú Sepangâ-gú Latin-gú |
| Tê-châi | Bân-lâm-gú gián-kiú |
| Lūi-hêng | Gú-giân tsuan-su |
| Chheh-ia̍h | 118 |
Tsù-kái
siu-kái- ↑ 陳宗仁 等 (2018年), "略述巴塞隆納大學所藏《漳州話語法》" (PDF), 《閩南—西班牙歷史文獻叢刊》, Goân-pún bāng-ia̍h pó-chûn (PDF) tī 2019-12-22, 2019-12-22 khòaⁿ--ê. (Hàn-gí)
- ↑ 羊正鈺 (2017年), "中研院公佈400年前《漳州話詞彙》：17世紀的人怎麼講閩南語？", The New Lens 關鍵評論, Goân-pún bāng-ia̍h pó-chûn tī 2021-01-26, 2019-12-22 khòaⁿ--ê. (Hàn-gí)
Tsham-ua̍t
siu-kái- Barcelona tāi-ha̍k (University of Barcelona)
Guā-pōo liân-kiat
siu-kái- The Arte de la Lengua Chio Chiu (BMS): Transcript and Annotated Translation Transcript and Translation in (Hàn-gí) (Eng-gí) (Sepangâ-gú)
- Arte de la Lengua Chio Chiu (BMS)Archived 2019-12-22 at the Wayback Machine. (Hàn-gí) (Eng-gí)