Tâi-gú thong-iōng pheng-im

Tâi-gú thong-iōng phing-im (hàn-gú: 臺語通用拼音 (Dāi-ghî tōng-iōng phing-im), kán-tshing DT, Tâi-thong phing-im/Tâi-thong; Tâi-lô phing-im: Tâi-gí Thong-iōng Phing-im; Bân-lâm phing-im: Dáiggì Tōngyông Pìngyīm), sī kin-kì Tiong-bûn thong-iōng phing-im huat sóo gián-tshòng (研創) tshut-lâi ê Tâi-gú phing-im hong-huat, sio̍k-î tsuân im-sòo bûn-jī ê tsi̍t-tsióng.[1][2] Lî-tshiánn Tâi-thong phing-im ê tiau-hō luī-sū Pe̍h-uē-jī ê tiau-hō, pīng-í tē-1 siann-tiāu (ko-pîng tiau) uî gú-im ki-tsún.[3][4]

Tâi-gú thong-iōng phing-im it-puann ha̍p im-tsiat (ha̍p-sû) phing-siá ê sî-tsūn lóng iōng piàn-tiau liáu-āu ê siōng-piau hû-hō lâi piau-kì si̍t-tsè siann-tiāu hām piàn-tiau ê jī-bió; pīng-tshiánn tsîng-āu ê im-tsiat ha̍p-sû í liân-jī hō lâi liân-kiat, tì-kàu khuànn-tio̍h jī-sû tio̍h ē-tàng khuài-sok lâi huán-thui guân-tiāu. Kí tsi̍t-ê huān-lē lâi suat-bîng: "Ài sùi m-giaⁿ lāu pîⁿ-zùi."("愛媠毋驚流鼻水"; "(tsa-bóo gín-á) ài-suí, tsun-kóng thinn-khì hân-líng mā m̄ kiann tshīng khah tsió") tang-tiong ê "m-giaⁿ(毋驚)" hām "pîⁿ-zùi(鼻水)" lóng sī ha̍p im-tsiat jī-sû. Tsóng-kiat lâi-kóng Tâi-thong phing-im ê siann-tiāu piau-sī ū nn̄g-tāi huat-tián, thâu-sing uī-tio̍h tsù-tiōng siann-tiāu ê si̍t-tsè im-ko tsáu-sè, hōo siann-tiāu piau-sī kah si̍t-tsè huat-im ê im-pîn tuì-tâng; koh-lâi tō sī in-uī bô tshái-iōng thuân-thóng ê Tâi-gú guân siann-tiāu piau-sī, hōo piàn-tiāu kui-tsik ē-tàng koh-khah si̍t-tsè kán-huà; tsìn-lî hōo Tâi-gú thong-iōng phing-im ē-tàng koh-khah tsū-jiân iōng lating jī-bió lâi su-siá Tâi-gú bûn.[5]

Jī-bió hîng-sik

Tâi-gú thong-iōng phing-im sú-iōng ê Lating jī-bió ū 19-ê, 4-ê jī-ha̍p jī-bió (Bh, Gh, Ng, Or), kap 6-ê hū-ka hû-hō (tiau-hō). Tshun--ê Lating jī-biò 7-ê (f, j, q, v, w, x, y) iōng-teh ti̍k-sû piáu-sī, hi̍k-tsiá guā-lâi gú tíng-kuân.

Tuā DT	A	B	Bh	C	D	E	G	Gh	H	I	K	L	M	N	◌ⁿ	Ng	O	Or	P	R	S	T	U	Z
Sió DT	a	b	bh	c	d	e	g	gh	h	i	k	l	m	n	◌ⁿ	ng	o	or	p	r	s	t	u	z
Sió TL	a	p	b	tsh	t	e	k	g	h	i	kh	l	m	n	◌nn	ng	oo	o	ph	j	s	th	u	ts

Gú-im pí-kàu pió

Siann-bió pí-kàu pió

PSDB, SMLT, MLT, TL, TPS, POJ, BP, DT, K-TLPA, TLS, TG (Tâi-gú gān-bûn), TKS tíng-tíng tsí-im (hú-im) tuì-tsiàu pió.

DT

b

p

bh

m

d

t

l

n

g

k

h

gh

zi

z

ci

c

si

s

r

ng

TL

p

ph

b

m

t

th

l

n

k

kh

h

g

tsi

ts

tshi

tsh

si

s

j

ng

TPS

ㄅ

ㄆ

ㆠ

ㄇ

ㄉ

ㄊ

ㄌ

ㄋ

ㄍ

ㄎ

ㄏ

ㆣ

ㄐ

ㄗ

ㄑ

ㄘ

ㄒ

ㄙ

ㆡ

ㄫ

POJ

p

ph

b

m

t

th

l

n

k

kh

h

g

chi

ch

chhi

chh

si

s

j

ng

BP

b

p

bb

m

d

t

l

n

g

k

h

gg

zi

z

ci

c

si

s

zz

ng

K-TLPA

p

ph

b

m

t

th

l

n

k

kh

h

g

zi

z

ci

c

si

s

j

ng

SMLT

p

ph

b

m

t

th

l

n

k

kh

h

g

c

z

ch

zh

si

s

j

ng

MLT

p

ph

b

m

t

th

l

n

k

kh

h

g

c

z

ch

zh

si

s

j

ng

PSDB

p

ph

b

m

d

t

l

n

k

q

h

g

c

z

ch

zh

si

s

j

ng

Sû Ki̍k-tun sik

b

p

v

m

d

t

l

n

q

k

h

g

tsi

ts

chi

ch

si

s

r

ng

123 Tâi-gú

b

p

v

m

d

t

l

n

g

k

h

q

j

z

ci

c

si

s

r

q+...N

KHDB

v

p

b

m

d

t

l

n

q

k

h

g

ji

j

ci

c

si

s

z

ng

TLS

p

ph

b

m

t

th

l

n

k

kh

h

g

tsi

ts

tshi

tsh

si

s

dz

ng

Ē-gú phing-im jī

p

ph

b

m

t

th

l

n

k

kh

h

g

tsi

ts

tshi

tsh

si

s

dz

ng

Lô Siông-puê sik (sin-sik)

b

p

bb

m

d

t

l

n

g

k

q

gg

tzi

tz

tsi

ts

si

s

dz

ng

Tsiu Piān-bîng sik

p

ph

b

m

t

th

l

n

k

kh

h

g

tsi

ts

tshi

tsh

si

s

dz

ng

Campbell sik

p.

ph

b

m

t

th

l

n

k

kh

h

g

chi/tsi

ch/ts

chhi

chh

si

s

j

ng

Hô-lok gú

b

p

v

m

ᴅ

t

ʟ

п

ɢ

k

н

q

zı

z

cнı

cн

sı

s

zн

ɢн

TG

ᄇ

ᄑ

ᄈ

ᄆ

ᄃ

ᄐ

ᄅ

ᄂ

ᄀ

ᄏ

ᄒ

ᄁ

집

ᄌ

치

ᄎ

시

ㅅ

ᄍ

ㄸ

TKS

п

ҧ

б

м

т

ꚋ

л

н

к

ӄ

һ

г

ци

ц

ꚏи

ꚏ

си

с

ӡ

ӈ

15-im

邊(pian)

頗(pho)

門(bûn)

門(mn̂g)

地(tē)

他(tho)

柳(liú)

柳(niú)

求(kiû)

去(khì)

喜(hí)

語(gú)

曾(tsing)

曾(tsing)

出(tshut)

出(tshut)

時(sî)

時(sî)

入(ji̍p)

語(ngú)

IPA

p

pʰ

b

m

t

tʰ

l

n

k

kʰ

h

ɡ

ʨ

ʦ

ʨʰ

ʦʰ

ɕ

s

ʣ

ŋ

Ūn-bió pí-kàu pió

PSDB, SMLT, MLT, TL, TPS, POJ, BP, DT, K-TLPA, TLS, TG, TKS tíng-tíng bió-im, ho̍k bió-im; í-ki̍p phīnn-huà guân-im tuì-tsiàu pió jû-hā. Iah-koh ū Bân-phing hong-àn (BP), SMLT, MLT, PSDB, KHDB tíng-tíng phing-im huat tshái-tshú kā phīnn-huà guân-im tsiân-tì huà (va；n(g)a；na) tíng-tíng ê hong-huat.

DT

a

i

u

e

m

ng

or

o

ua

ue

uai

ian

uan

ing

ik

aⁿ

TL

a

i

u

e

m

ng

o

oo

ua

ue

uai

ian

uan

ing

ik

ann

TPS

ㄚ

−

ㄨ

ㆤ

ㄇ

ㄫ

ㄜ

ㆦ

ㄨㄚ

ㄨㆤ

ㄨㄞ

ㄧㄢ

ㄨㄢ

ㄧㄥ

ㄧㄍ

ㆩ

POJ

a

i

u

e

m

ng

o

o.

oa

oe

oai

ian

oan

eng

ek

an

BP

a

i

u

e

m

ng

o

oo

ua

ue

uai

ian

uan

ing

ik

na

K-TLPA

a

i

u

e

m

ng

o

oo

ua

ue

uai

ian

uan

ing

ik

aN/ann

SMLT

a

i

u

e

m

ng

oe

o

ua

ue

uai

en

uan

eng

ek

va

MLT

a

i

u

e

m

ng

ә

o

oa

oe

oai

ien

oan

eng

eg

va

PSDB

a

i

u

e

m

ng

oi

o

oa

oe

oai

ien

oan

eng

eg

va

Sû Ki̍k-tun sik

a

i

u

e

m

ng

or

o

ua

ue

uai

ian

uan

eng

ek

aⁿ

123 Tâi-gú

a

i

u

e

m

ng

er

o

ua

ue

uai

ian

uan

ing

ek

aN

KHDB

a

i

u

e

m

ng

y

o

ua

ue

uai

en

uan

ing

ik

n(g)a

TLS

a

i

u

e

m

ng

ә

o

ua

ue

uai

en

uan

ing

ik

añ

Ē-gú phing-im jī

a

i

u

e

m

ng

o

o.

oa

oe

oai

ian

oan

eng

ek

aⁿ

Lô Siông-puê sik (sin-sik)

a

i

u

e

m

ng

ȯ

o

ua

ue

uai

ian

uan

ieng

iek

añ

Tsiu Piān-bîng sik

a

i

u

e

m

ng

o

o.

oa

oe

oai

ian

oan

eng

ek

aⁿ

Campbell sik

a

i

u

e

m

ng

o

o.

oa

oe

oai

ian

oan

eng

ek

aⁿ

Hô-lok gú

a

ı

u

e

m

ao

o

o

ua

ue

uaı

eп

uaп

ıoп

ek

пп

TG

ᅡ

ᅵ

ᅮ

ᅦ

ᄆ

ㄸ

ᅥ

ᅩ

와

웨

왜

잔

한

ᄋ

익

ㅅ

TKS

а

и

у

е

м

ӈ

ә

о

уа

уе

уаи

ен

уан

иӈ

ик

ан̃

15-im

嘉(ka)

居(ki)

居(ku)

枷(kê)

姆(ḿ)

鋼(kǹg)

高(ko)

沽(koo)

瓜(kua)

檜(kuè)

乖(kuai)

堅(kian)

觀(kuan)

輕(khing)

億(ik)

監(kann)

IPA

a

i

u

e

m

ŋ

ə

ɔ

ua

ue

uai

en

uan

iŋ

ik̚

ã

Siann-tiāu hû-hō tuì-tsiàu pió

PSDB, SMLT, MLT, TL, TPS, POJ, BP, DT, K-TLPA, TLS, TG, TKS tíng-tíng siann-tiāu hû-hō tuì-tsiàu pió.

Phing-im huat

tē-1 siann-tiāu (st)

tē-2 st

tē-3 st

tē-4 st

tē-5 st

tē-6 st

tē-7 st

tē-8 st

tē-9 st

khin-siann

phīnn-huà guân-im

lîngsiann-bió

DT

a

ˋ(à)

_(a̱)

ā(p/t/k/h)

˘(ă)

ā

a(p/t/k/h)

ˊ(á)

--å

aⁿ

bô

TL2

a

á

à

a(p/t/k/h)

â

ǎ

ā

a̍(p/t/k/h)

a̋

--a

ann

bô

TPS

◌

◌ˋ

◌˪

◌(ㄅ,ㄉ,ㄍ,ㄏ)

◌ˊ

◌˫

◌(ㄅ̇, ㄉ̇, ㄍ̇, ㄏ̇ )

◌(ㆩ,ㆥ,ㆪ,ㆧ,ㆫ,ㆮ,ㆯ)

bô

POJ

a

ˊ(á)

ˋ(à)

a(p/t/k/h)

^(â)

(ā)

a̍(p/t/k/h)

--a

aⁿ

bô

BP3

-(ā)①

ˇ(ǎ)③

ˋ(à)⑤

ā(p/t/k/h)⑦

ˊ(á)②

④

^(â)⑥

á(p/t/k/h)⑧

na

y(i)/w(u)

K-TLPA

a1

a2

a3

a(p/t/k/h)4

a5

a6

a7

a(p/t/k/h)8

a9

a0

aN/ann

bô

SMLT

af

ar

ax

a(b/d/g/q)

aa

aar

a

a(p/t/k/h)

~ a

va

y(i)/w(u)

MLT

af

ar

ax

a(b/d/g/q)

aa

aar

a

a(p/t/k/h)

~ a

va

y(i)/w(u)

PSDB

af

ar

ax

a(b/d/g/q)

aa

aar

a

a(p/t/k/h)

~ a

va

y(i)/w(u)

Sû Ki̍k-tun sik13

◌̄

◌̀

◌̖

◌h

◌̌

◌

◌̄h

◌̣

◌ⁿ

y(i)/w(u)

123 Tâi-gú10

a

ˋ(à)

^(â)

a.

ˇ(ă)

-(ā)

(4=8)

ˊ(á)

bô

KHDB6

ax

ar

aw

a(b/d/g/h)

aa

aar

a

a(p/t/k/c)

n(g)a

bô

TLS16

a

á

à

a(p/t/k/h)

â

á/ǎ

ā

a̽(p/t/k/h)

a̋

å

añ

bô

Ē-gú phing-im jī9

a

ar

af

a(p/t/k),ao

aa

ar

al

a(b/d/g),a'

ac

aⁿ

y(i)/w(u)

Lô Siông-puê sik (sin-sik)14}}

a

aa

ah

aq

ar

arh

arq

.a

añ

bô

Tsiu Piān-bîng sik9

a

á

à

a(p/t/k),ao

â

ā

a(b/d/g),a'

-ao

aⁿ

bô

Campbell sik

a

á

à

a(p/t/k/h)

â

ā

a̍(p/t/k/h)

--a

bô

Hô-lok jī-kak7

-(1)

ˋ(4)

^(3)

bô

ˇ(5)

~(8)

bô(2)

-

ˊ

"

na

bô

Hô-lok gú17

a

ʀ

ᴧ

aн

ʏ

ᴀ

aн

aпп

bô

Tâi-uân jī11

ˊ

ˋ

^

-

~

bô

STTB8

-(f,w,y)

-r

-x

-(p/t/k/h)

-v

-(d)

-(pp/tt/kk/hh)

-q

--

-y

bô

Uî-sìn phing-im12

-v

-f

-l

-(p/t/k/q)

-r

-d

-(px/tx/kx/qx)

bô

z

bô

TG15

ㅇ

ㄹ

ㄴ

ㅇ

ㅅ

ㄹ

ㄱ

ㅂ

ㅅ

bô

TKS16

◌

◌(п/т/к/һ)

/

(п/т/к/һ)

◌н̃

bô

Pún-tiau tiau-ti̍t1

44

53

21

2

24

22

33

4

45

2

0

32

Hàn-jī tâi-im4

君(kun)

滾(kún)

棍(kùn)

骨(kut)

群(kûn)

滾(kún)(6=2)

郡(kūn)

滑(ku̍t)

(e̋n)-dzín

khing-siann

(eñ)-á

ing

BP tiāu-miâ

Ko-pîng tiāu

Ko-kàng tiāu

Kē-kàng tiāu

Tiong-ji̍p tiāu

Kē uān-sing tiāu

Tiong-pîng tiāu

Ko-ji̍p tiāu

Ko-sing tiāu

Khing-siann

Phīnn-huà guân-im

Lîng siann-bió

SMLT tiāu-miâ

Ko-tiāu

Siōng-tu̍t tiāu

Hā-tu̍t tiāu

Kē-tshiok tiāu

Huê-suân tiāu

Ki-tiāu

Ko-tshiok tiāu

Ko-sing tiāu

Khing siann

Puànn phīnn-im

Lîng siann-bió

Hàn-gú sì-siann5

Im-pîng

Im-siōng

Im-khì

Im-ji̍p

Iông-pîng

Iông-siōng

Iông-khì

Iông-ji̍p

Ko-sing

Khing-siann

Phīnn-huà guân-im

Lîng siann-bió

Ing-gú tiau-miâ (tone)

high level

high falling

low falling

low short

low rising

low level

mid level

high short

high rising

neutral tone

nasal vowel

zero consonant

IPA tiau-hû

˥˥/˦˦

˥˧

˨˩

˨

˨˦

˨˨

˧˧

˦

˦˥

◌̊

◌̃

ʔ

IPA tiau-ti̍t

55/44

53

21

2

24

22

33

4

45

◌̊

◌̃

ʔ

• 註1：本調調值在此僅列為參考，因閩南語在不同的地區使用時于調值上會有些許的差異、在此調值採用趙元任的五度標記法。"第6調"本調調值在鹿港]]為(33)、于泉州為(22)。而"零聲母"本調值于鹿港為(55)、宜蘭為(22)。台灣洪惟仁於調值另行採用"三度標記法"。本表保留"第9調"原有古調值(45)。泉州音第7聲調(陽去)同第3聲調(陰去)調值為(41)，保留第6聲調(陽上)調值變為(21)。
• 註2：TL（臺羅拼音）指《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》。
• 註3：〈閩拼方案〉(BP)指的是「普通話閩南方言詞典」里的「閩南方言拼音方案」。又稱「普閩典」。①→⑧為BP所使用的"調號"(調序)。
• 註4：漢字臺閩音亦名「渡江書十五音」，其檔案(副檔名為" .ogg" 的聲音檔案)下載後，請用Ogg Vorbis的格式播放軟體收聽。而此些聲音檔是維基百科允許置放的自由软件檔案格式，無此等播放軟體者可先下載安裝 Audacity 或 GoldwaveArchived 2021-02-11 at the Wayback Machine. 等之Ogg播放軟體。
• 註5：閩南語"陽上調(第6聲調)"分"全濁"音與"次濁"音，"次濁"音同"陰上調"(第2聲調)常記之為(6=2)；而"全濁"音同"陽去調"(第7聲調)謂之"陽上變去"。在DT、及 TGS 之第6聲調(中緩昇調)另行獨立，而詞素于較高升調之時用"高升調(第9聲調)"來標示。
• 註6：KHDB(Henrdai qycc Kyhak ee Daigixbunn)即"科學臺文(現代又科學的臺語文)"。類似SMLT拼寫法，只是使用不同的調號標示字母；並且調號標示亦使用變調後的音調調號、不採用原調標示。KHDB的特色是使用"單一字母"來表示一組的IPA輔音音素，比如：ph→p; th→t; kh→k。不過並沒有十足的走向"一字母一語音"的架構，比如軟腭鼻音還是使用二合字母/ng/。但是採取零聲母不標號；而鼻化元音亦類如SMLT、BP一樣，也是使用前置法。
• 註7：(河洛字角)即"(河洛字角--河洛話的表音文字)"，2005年始，為一語言實驗計畫。其拉丁字母標音以臺語通用拼音為基礎，不過採取"半鼻音"前置化的方法，如：hni7(耳)。而其入聲調分為(p/t/k/h)4組，再以其專有之聲調符標(調符)示河洛字角。而河洛字角之字型類如[韓語字型。
• 註8：STTB即"閃電臺文"，是以白話字為基礎之調號改革方案，採用合音節(合詞)變調法。其第1調之調符有3個(f,w,y)，第5調之調符為(v)不重複母音，而第8調之調符以a(pp/tt/kk/hh)來表示。同於"光電臺文"(KTTB)的語音規則。傾向于以第7聲調(中平調)為語音基準。
• 註9：(周辨明式拼音法)即1920年廈門大學教授周辨明(1891-1984)博士所提出之白話字調號改革方案。其第8調之調符以a(b/d/g),a'標示。調號的標示基本上是以具有字母上標示調符之方式進行、如同於白話字及臺羅之聲調標示結構。 而廈語拼音字則是周辨明於1949年所再提出的(周辨明式)的調號改革方案。其法就如同壯語或MLT等拼音字般的以拉丁字母作爲聲調標示之架構。
• 註10：(123臺語)為藥師王啟陽所提出以臺語通用拼音為基礎之拼音方案，聲調分為7個。促聲調之中入調(第4聲調)與高入調(第8聲調)合為一聲調後，再分裂為6種入聲調。另再增一上升調(第9聲調)。
• 註11：(台灣字)為陳松溪所提出之方案，拼音體系以臺語通用拼音為基礎、聲調型態採用白話字的5個符號、字體的構造以韓語之諺文為依據。類似的字型有河洛字角、電影《星艦奇航記》中的克林貢語等系列拼音字型體系。字體型態類如三推成字法分為左右上三部分：左邊為聲母、右邊為韻母、上邊為調符，上邊聲調部分置放於右邊韻母之上。聲母字型17個、韻母字型77個，再加上5個調符組成台灣字。
• 註12：唯信拼音是以臺羅為基礎之調號改革方案，採用合音節(合詞)變調法、類同於GBP,SMLT,MLT,等拼音法。其第1調之調符為(v)、第5調之調符為(r)、而第8調之調符為a(px/tx/kx/qx)之表示、輕聲調不標示調號。沒有聲調(號)作為語音基準。合詞音調採用連讀變調處理法，調符置於音節之後、而不是置於元音之後，此點同於GBP,STTB/KTTB,壮语等拼音法之語音規則。介音符號以省略符號(')表示。
• 註13：許極燉式以"臺灣話詞語典(Daiwanwe su gū diàn)"為基礎，其調號編成型態類似臺語通用拼音，並再加以整合修改。以中平調(第7聲調)為基準。合詞音調採用連讀變調處理法標示(合詞書寫須採用變調)。
• 註14：羅常培於1931年4月30日於北平(北京)所發表之「廈門音系」一書。
• 註15：《闽南語文運動訪談暨史料彙編》董忠司. "「台灣閩南語槪論」講授資料彙編". 臺灣語文學會.  。1988年左右，洪惟仁亦曾取部分韓國諺文字母及頗多自創字母，試製一套基於諺文字母的拼音法(洪惟仁. "洪惟仁2006年Facebook分享該篇手稿影像". )。
• 註16：台語西里爾字母輸入法(TKS)是一種植基於IPA及台羅而以西里爾字母閩南語輸入法之法。TKS對應之法則是台語拉丁字母輸入法(TLS)，亦是植基於IPA及台羅而以拉丁字母輸入之法；均無連字符。①TKS (Tâigí kiril dzībiə́ sudzı̽p huat)；ТКС (Тâиги́ кирил ӡӣбиə́ суӡи̽п хуат))；②TLS (Tâigí lating dzībiə́ sudzı̽p huat))；ТЛС (Тâиги́ латиӈ ӡӣбиə́ суӡи̽п хуат)；А. А. Реформатский, "Введение в Язковедение", Аспект Пресс--Москва, 1996. ISBN 5-7567-0046-3，ISBN 9785756700466. Barbara B.H. Partee, A.G. ter Meulen, R. Wall,"Mathematical Methods in Linguistics (Studies in Linguistics and Philosophy)"[2],Springer,1/e 1993 edition(April 30, 1990). ISBN 9027722455 ，ISBN 978-9027722454.
• 註17：河洛語[3]Archived 2019-09-06 at the Wayback Machine.有幾個特點:①.使用變調後的字母表示.②.部分鼻音前置，如同MLT或SMLT.③.變調不使用附加號表示，也不使用額外的[加符號；而是使用元音變調後的一組新字母表示(類如再創的元音附標文字如吉兹字母等)。形成原輔音及元音字母(21)、加上變調後的字母(24)使得字母總數高達45個字母.④.而且半開後圓唇元音/o/音、及中央元音/ə/音二個語音均使用/o/表示，實際用法需視單詞的不同而作音變。⑤.使用字母混雜，將拉丁字母及[里爾字母再加上其它的特有字母而混用、並有大小寫字母混用類如克林貢語般的使用規則。

DT sī-lē

Sê-gāi rīn-kūan sūan-ghĕn

DT	English
Lēn-hâ-gōk sê-gāi rīn-kūan sūan-ghĕn Dê 1 diău Lāng-lăng seⁿ-låi zû-iŭ, zāi zūn-ghiăm gāh kuăn-lī siòng it-lip bīng-dìng. In hù-iù li-sîng gāh liōng-sim, lî-ciaⁿ ìng-gai i hiānn-dī gūan-hē ē zīng-sĭn hō-siōng dùi-dāi.	Universal Declaration of Human Rights Article 1 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Voyager-1 Bân-lâm-gú būn-hāu gú

DT	English	Audio file: Voyager Golden Record
Tài-kong bīng-iù, lin hòr! Lin ziâ-bà bhē! Û-ĭng, dôr-lăi ghun-zia zē òr.	Friends of space, how are you all! Have you eaten yet? Drop in on us if you have time.	Greeting of Voyager Golden Record

Tsham-khó bûn-hiàn

• 李如龍,"閩南語語法研究",中國福州市,福建人民出版社,第1版,2007年. ISBN 978-7-211-05423-7
• 王康旼,"台音正字彙編",台灣,前衛出版社,2009/09/01. ISBN 9789578015463
• 許極燉,"臺灣話詞語典",台灣,台南市政府文化局,2017/10. ISBN 978-986-05-3871-7 GPN 1010601721
• 張裕宏,"TJ台音白話小詞典",台灣台南,亞細亞國際傳播社,2009/09. ISBN 978-986-85418-1-8
• 鄭良偉等,"全民台語認證語詞分級寶典",台灣台南,亞細亞國際傳播社,2011/04. ISBN 978-986-85418-3-2
• 洪惠眾,"台語英語字典(Taiwanese-English Dictionary)",台灣t台中市,聖利諾會語言服務中心,2002/08.

Tsham-ua̍t

• Kirshenbaum
• Voyager Golden Record

Guā-pōo liân-kiat

• 鯤島本土文化(臺語通用拼音字典PDF檔)Archived 2009-02-09 at the Wayback Machine. (Bân-lâm-gú)(Hàn-gí)
• 世界臺灣語通用協會
• 福臺語通用拼音
• 鹭水芗南-闽南语部落Archived 2021-02-10 at the Wayback Machine.
• 台灣羅馬字協會Archived 2012-03-22 at the Wayback Machine.
• 中研院語言所 - 期刊目錄
• YouTube téng ê 閩南語講解(video) ê iáⁿ-phìⁿ
• Voyager - The Spacecraft