Chiang-chiu-oē
(Tùi Chiang-chiu-ōe choán--lâi)
| 這篇文章有漢字兮版本。 參考這篇文章兮漢字版本。 |
Chiang-chiu-oē (漳州話, Chiang-chiu chāi-tē tha̍k-im: Chiang-chiu-ōa) sī Bân-lâm-gú tī Chiang-chiu tē-khu ê khiuⁿ-kháu.
| Chiang-chiu-oē | |
|---|---|
| 漳州話 / Chiang-chiu-ōa | |
| Hoat-im | /tsiaŋ˨ tsiu˨ ua˨/ |
| Goân-chū kok-ka |
 Tiong-kok |
| Sú-iōng tē-khu |
Tiong-kok Hok-kiàn Chiang-chiu |
| Gí-hē |
Hàn-Chōng gí-hē
|
| Bûn-jī hē-thóng |
Pe̍h-ōe-jī Bân-lâm Pheng-im Hàn-jī |
| Gí-giân tāi-bé | |
| ISO 639-3 | – |
| ISO 639-6 |
zzou |
| Glottolog |
fuji1236 |
| Linguasphere |
79-AAA-jed |
 Chiang-chiu-oē ê hun-pò͘ | |
Im-ūn
siu-káiSiaⁿ-bó
siu-kái| tûn | khí-keng | khí-keng ngē-chhùi-koà |
nńg-chhùi-koà | siaⁿ-mn̂g | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chheng | to̍k | chheng | to̍k | chheng | to̍k | chheng | to̍k | chheng | ||
| phò-lia̍t | bô-sòng-khì | /p/ 邊 p |
/b/ 門 b |
/t/ 地 t |
/k/ 求 k |
/g/ 語 g |
/ʔ/ 英 bô | |||
| sòng-khì | /pʰ/ 頗 ph |
/tʰ/ 他 th |
/kʰ/ 氣 kh |
|||||||
| phò-chhat | bô-sòng-khì | /ts/ 曾 ch |
/dz/ 熱 j |
/tɕ/# | /dʑ/# | |||||
| sòng-khì | /tsʰ/ 出 chh |
/tɕʰ/# | ||||||||
| mô͘-chhat | /s/ 時 s |
/ɕ/# | /h/ 喜 h | |||||||
| phīⁿ | /m/* | /n/* | /ŋ/* | |||||||
| chiap-kūn | /l/ 柳 l |
|||||||||
- *: Chí-ū tī /b/, /l/, /g/ kap phīⁿ-hoà-ūn liân khí-lâi tha̍k ê sî-āu chiah ē chhut-hiān /m/, /n/, /ŋ/.
- #: Kin-á-ji̍t Ē-mn̂g siàu-liân-lâng it-poaⁿ chiong /ts/, /tsʰ/, /s/, /dz/ tha̍k chò /tɕ/, /tɕʰ/, /ɕ/, /dʑ/.
Ūn-bó
siu-kái| bú-im ūn-boé | phīⁿ-im ūn-boé | phīⁿ-hoà ūn-boé | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| khai-kháu | /a/ 阿 |
/ɔ/ 烏 |
/o/ 好 |
/e/ 鞋 |
/ɛ/ 家 |
/ai/ 愛 |
/au/ 歐 |
/m̩/ 毋 |
/am/ 庵 |
/ɔm/ 森 |
/an/ 按 |
/ŋ̍/ 霜 |
/aŋ/ 港 |
/ɔŋ/ 王 |
/ã/ 餡 |
/ɔ̃/ 毛 |
/ɛ̃/ 暝 |
/ãi/ 妹 |
/ãu/ 矛 | |
| ji̍p-siaⁿ | /aʔ/ 鴨 |
/ɔʔ/ 嘔 |
/oʔ/ 學 |
/eʔ/ 八 |
/ɛʔ/ 百 |
/auʔ/ 落 |
/m̩ʔ/ 默 |
/ap/ 合 |
/ɔp/ 啑 |
/at/ 達 |
/ŋ̍ʔ/ 嗆 |
/ak/ 六 |
/ɔk/ 國 |
/ãʔ/ 焓 |
/ɔ̃ʔ/ 膜 |
/ɛ̃ʔ/ 脈 |
/ãuʔ/ 澩 | |||
| chê-khí | /i/ 魚 |
/ia/ 椰 |
/io/ 叫 |
/iu/ 油 |
/iau/ 鳥 |
/im/ 心 |
/iam/ 薟 |
/in/ 今 |
/ian/ 燕 |
/iŋ/ 星 |
/iaŋ/ 央 |
/iɔŋ/ 衝 |
/ĩ/ 圓 |
/iã/ 影 |
/iɔ̃/ 娘 |
/iũ/ 妞 |
/iãu/ 貓 | |||
| ji̍p-siaⁿ | /iʔ/ 滴 |
/iaʔ/ 頁 |
/iɔʔ/ 諾 |
/ioʔ/ 藥 |
/iuʔ/ 喌 |
/iauʔ/ 寂 |
/ip/ 入 |
/iap/ 葉 |
/it/ 必 |
/iat/ 滅 |
/ik/ 色 |
/iak/ 約 |
/iɔk/ 祝 |
/ĩʔ/ 物 |
/iãʔ/ 嚇 |
/iãuʔ/ 蟯 | ||||
| ha̍p-kháu | /u/ 有 |
/ua/ 花 |
/ue/ 火 |
/ui/ 水 |
/uai/ 歪 |
/un/ 溫 |
/uan/ 完 |
/uã/ 山 |
/uĩ/ 黃 |
/uãi/ 檨 |
||||||||||
| ji̍p-siaⁿ | /uʔ/ 托 |
/uaʔ/ 辣 |
/ueʔ/ 郭 |
/ut/ 骨 |
/uat/ 越 |
/uãiʔ/ 跩 |
||||||||||||||
Siaⁿ-tiāu
siu-kái| siaⁿ-tiāu miâ | im-piâⁿ | iông-piâⁿ | sióng-siaⁿ | im-khì | iông-khì | im-ji̍p | iông-ji̍p |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| siaⁿ-tiāu kì-hō | ˦˦ (44) | ˩˧ (13) | ˥˧ (53) | ˨˩ (21) | ˨˨ (22) | ˧˨ (32) | ˩˨˩ (121) |
| Pe̍h-ōe-jī | bô | ˆ | ˊ | ˋ | - | bô | ˈ |
| hàn-jī kú-lē | 東 tang |
同 tâng |
董 táng |
凍 tàng |
動 tāng |
觸 tak |
逐 ta̍k |
Liân-tha̍k piàn-tiāu
siu-kái| goân-sí siaⁿ-tiāu | sin ê siaⁿ-tiāu | hàn-jī kú-lē | piàn-tiāu kú-lē | |
|---|---|---|---|---|
| im-piâⁿ 44 | 22 | 詩經 | /si˦/ + /kiŋ˦/ → [si˨ kiŋ˦] | |
| iông-piâⁿ 13 | 22 | 南京 | /lam˩˧/ + /kiã˦/ → [lam˨ kiã˦] | |
| sióng-siaⁿ 53 | 44 | 紙箱 | /tsua˥˧/ + /siɔ̃˦/ → [tsua˦ siɔ̃˦] | |
| im-khì 21 | 53 | 世間 | /si˨˩/ + /kan˦/ → [si˥˧ kan˦] | |
| iông-khì 22 | 21 | 是非 | /si˨/ + /hui˦/ → [si˨˩ hui˦] | |
| im-ji̍p 32 | ji̍p-siaⁿ B (/-ʔ/) |
53 (hìⁿ-sak /-ʔ/) |
鐵釘 | /tʰiʔ˧˨/ + /tiŋ˦/ → [tʰi˥˧ tiŋ˦] |
| ji̍p-siaⁿ A (/p̚/, /-t̚/, /-k̚/) |
5 | 接收 | /tsiap̚˧˨/ + /siu˦/ → [tsiap̚˥ siu˦] | |
| iông-ji̍p 121 | ji̍p-siaⁿ B (/-ʔ/) |
21 (hìⁿ-sak /-ʔ/) |
石山 | /tsioʔ˩˨˩/ + /suã˦/ → [tsio˨˩ suã˦] |
| ji̍p-siaⁿ A (/p̚/, /-t̚/, /-k̚/) |
21 | 立春 | /lip̚˩˨˩/ + /tsʰun˦/ → [lip̚˨˩ tsʰun˦] | |
Chham-khó chu-liāu
siu-kái- 漳州市地方志编纂委员会 (1999). "卷四十九 方 言". 漳州市志 (ēng Hôa-gí). 方志出版社. ISBN 7-5004-2625-9.