Ē-mn̂g-ōe
(Tùi Ē-mn̂g-oē choán--lâi)
Ē-mn̂g-oē (廈門話) sī Bân-lâm-gú tī Ē-mn̂g tē-khu ê khiuⁿ-kháu. Ē-mn̂g-oē kap Tâi-oân-oē ē-tàng toā-hūn sio-thong, in kâng-khoán sī Chiang-chiu-oē kap Choân-chiu-oē ê saⁿ-lām.
| Ē-mn̂g-ōe | |
|---|---|
| 廈門話 | |
| Hoat-im | /e˨˩ mŋ̍˨˨ ue˨˨/ |
| Goân-chū kok-ka |
 Tiong-kok |
| Sú-iōng tē-khu |
Tiong-kok Hok-kiàn Ē-mn̂g |
| bú-gí sú-iōng-chiá | 200 bān (2021)[1] |
| Gí-hē | |
| Bûn-jī hē-thóng |
Pe̍h-ōe-jī Bân-lâm Pheng-im Hàn-jī |
| Gí-giân tāi-bé | |
| ISO 639-3 | – |
| ISO 639-6 |
xame |
| Glottolog |
xiam1236 |
| Linguasphere |
79-AAA-je > 79-AAA-jeb |
 Ē-mn̂g-oē ê hun-pò͘ | |
Im-ūn
siu-káiSiaⁿ-bó
siu-kái| tûn | khí-keng | khí-keng ngē-chhùi-koà |
nńg-chhùi-koà | siaⁿ-mn̂g | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| phò-lia̍t | chheng | p /p/ 邊 |
t /t/ 地 |
k /k/ 求 |
bô /ʔ/ 英 | |
| sòng-khì | ph /pʰ/ 頗 |
th /tʰ/ 他 |
kh /kʰ/ 可 |
|||
| to̍k | b /b/ 門 |
g /ɡ/ 語 |
||||
| phò-chhat | chheng | ch /ts/ 曾 |
/tɕ/# | |||
| sòng-khì | chh /tsʰ/ 出 |
/tɕʰ/# | ||||
| to̍k | j 入 |
|||||
| mô͘-chhat | s /s/ 時 |
/ɕ/# | h /h/ 喜 | |||
| phīⁿ | /m/* | /n/* | /ŋ/* | |||
| chiap-kūn | l /l/ 柳 |
|||||
- *: Chí-ū tī /b/, /l/, /g/ kap phīⁿ-hoà-ūn liân khí-lâi tha̍k ê sî-āu chiah ē chhut-hiān /m/, /n/, /ŋ/.
- #: Siū-kàu Phó͘-thong-oē éng-hióng, kin-á-ji̍t Ē-mn̂g siàu-liân-lâng it-poaⁿ chiong /ts/, /tsʰ/, /s/ tha̍k chò /tɕ/, /tɕʰ/, /ɕ/. Lāu-lâng thàu-té bô án-ne tha̍k.
- Kin-á-ji̍t chin chē Ē-mn̂g siàu-liân-lâng chiong /g/ tha̍k chò lêng-siaⁿ-bó (/ʔ/).
- /d/ kap /dz/ tī kin-á-ji̍t Ē-mn̂g-oē lāi-bīn bô--khì--ah, chiong in lóng tha̍k chò /l/.
Ūn-bó
siu-kái| sù-ho͘↓ | ūn-boé→ | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bú-im | kài-im | phīⁿ-im | phīⁿ-hoà-im | ||||||||||||||||
| khai-kháu | /a/ 阿 |
/o/ 好 |
/ɔ/ 烏 |
/e/ 火 |
/ai/ 愛 |
/au/ 抱 |
/m̩/ 毋 |
/am/ 暗 |
/an/ 按 |
/ŋ̍/ 黃 |
/aŋ/ 港 |
/ɔŋ/ 風 |
/ẽ/ 明 |
/ã/ 三 |
/ɔ̃/ 魯 |
/ãi/ 歹 |
/ãu/ 腦 | ||
| ji̍p-siaⁿ | /aʔ/ 鴨 |
/oʔ/ 學 |
/ɔʔ/ 索 |
/eʔ/ 欲 |
/aiʔ/ |
/auʔ/ 落 |
/mʔ/ 默 |
/ap̚/ 十 |
/at̚/ 克 |
/ŋʔ/ 蹭 |
/ak̚/ 六 |
/ɔk̚/ 樂 |
/ẽʔ/ 夾 |
/ãʔ/ 肉 |
/ɔ̃ʔ/ 乎 |
/ãiʔ/ 唉 |
/ãuʔ/ | ||
| chê-khí | /i/ 魚 |
/iu/ 救 |
/ia/ 寫 |
/io/ 后 |
/iau/ 鳥 |
/im/ 心 |
/iam/ 薟 |
/in/ 今 |
/iɛn/ 免 |
/iŋ/ 英 |
/iaŋ/ 雙 |
/iɔŋ/ 恭 |
/ĩ/ 暝 |
/iũ/ 想 |
/iã/ 定 |
/iãu/ |
|||
| ji̍p-siaⁿ | /iʔ/ 捏 |
/iaʔ/ 食 |
/ioʔ/ 尺 |
/iuʔ/ 搐 |
/iauʔ/ 寂 |
/ip̚/ 急 |
/iap̚/ 葉 |
/it̚/ 必 |
/iɛt̚/ 閲 |
/ik̚/ 色 |
/iɛk̚/ 煏 |
/iɔk̚/ 祝 |
/ĩʔ/ 物 |
/iãʔ/ 贏 |
/iãuʔ/ 蟯 |
||||
| ha̍p-kháu | /u/ 母 |
/ui/ 水 |
/ua/ 花 |
/ue/ 話 |
/uai/ 歪 |
/un/ 恩 |
/uan/ 完 |
/uaŋ/ |
/uĩ/ 每 |
/uẽ/ |
/uã/ 碗 |
/uãi/ 彎 |
|||||||
| ji̍p-siaⁿ | /uʔ/ 嗍 |
/uiʔ/ |
/uaʔ/ |
/ueʔ/ 喂 |
/uaiʔ/ |
/ut̚/ 骨 |
/uat̚/ 越 |
/uẽʔ/ |
/uãiʔ/ |
||||||||||
Siaⁿ-tiāu
siu-kái| siaⁿ-tiāu miâ | im-piâⁿ | iông-piâⁿ | sióng-siaⁿ | im-khì | iông-khì | im-ji̍p | iông-ji̍p |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| siaⁿ-tiāu kì-hō | ˦˦ (44) | ˨˦ (24) | ˥˧ (53) | ˨˩ (21) | ˨˨ (22) | ˧˨ (32) | ˦ (4) |
| Pe̍h-ōe-jī | bô | ˆ | ˊ | ˋ | - | bô | ˈ |
| hàn-jī kú-lē | 巴 pa |
琶 pâ |
飽 pá |
霸 pà |
罷 pā |
北 pak |
縛 pa̍k |
Liân-tha̍k piàn-tiāu
siu-káiNn̄g ê í-siōng ê Hàn-jī cho͘-sêng ê sû, choè-āu chi̍t ê Hàn-jī siaⁿ-tiāu thàu-té bē hoat-seng piàn-hoà, kî-thaⁿ Hàn-jī siaⁿ-tiāu ē hoat-seng piàn-hoà. Chia hiān-siōng kiò-chò "liân-tha̍k piàn-tiāu".
Ē-kha sī Ē-mn̂g-ōe nn̄g ê Hàn-jī ê sû liân-tha̍k sî-āu ê thâu-chêng jī piàn-tiāu ê kui-lu̍t:
| goân-sí siaⁿ-tiāu | sin ê siaⁿ-tiāu | hàn-jī kú-lē | piàn-tiāu kú-lē | |
|---|---|---|---|---|
| im-piâⁿ 44 | 22 | 山水 san-súi |
/san˦˦/ + /sui˥˧/ → /san˨˨ sui˥˧/ | |
| iông-piâⁿ 24 | 22 | 危機 gûi-ki |
/ɡui˨˦/ + /ki˦˦/ → /ɡui˨˨ ki˦˦/ | |
| sióng-siaⁿ 53 | 44 | 本錢 pún-chîⁿ |
/pun˥˧/ + /t͡ɕĩ˨˦/ → /pun˦˦ t͡ɕĩ˨˦/ | |
| im-khì 21 | 53 | 故事 kò͘-sū |
/kɔ˨˩/ + /su˨˨/ → /kɔ˥˧ su˨˨/ | |
| iông-khì 22 | 21 | 任務 līm-bū |
/lim˨˨/ + /bu˨˨/ → /lim˨˩ bu˨˨/ | |
| im-ji̍p 32 | ji̍p-siaⁿ B (/-ʔ/) |
53 (hìⁿ-sak /-ʔ/) |
鐵釘 thih-teng |
/tʰiʔ˧˨/ + /tiŋ˦˦/ → /tʰi˥˧ tiŋ˦˦/ |
| ji̍p-siaⁿ A (/-p̚/, /-t̚/, /-k̚/) |
4 | 竹筒 tek-tâng |
/tik̚˧˨/ + /taŋ˨˦/ → /tik̚˦ taŋ˨˦/ | |
| iông-ji̍p 4 | 21 (nā sī ji̍p-siaⁿ B (/-ʔ/), hìⁿ-sak /-ʔ/) |
獨自 to̍k-chū |
/tɔk̚˦/ + /t͡su˨˨/ → /tɔk̚˨˩ t͡su˨˨/ | |
Chham-khó chu-liāu
siu-kái- ↑ "Reclassifying ISO 639-3 [nan]: An Empirical Approach to Mutual Intelligibility and Ethnolinguistic Distinctions" (PDF). goân-loē-iông (PDF) tī 2021-09-19 hőng khó͘-pih.
- 厦门市地方志编纂委员会 (2004). "卷四十九 方 言". 厦门市志 (ēng Hôa-gí). 方志出版社. ISBN 7-80192-026-0.
- 福建省地方志编纂委员会 (1998). "第二章 闽南方言". 福建省志·方言志 (ēng Hôa-gí). 方志出版社. pp. 98–163. ISBN 7-80122-279-2.