1931 nî
Nî
| chhian-liân-kí: | 2 chhian-liân-kí |
| sè-kí: | 19 sè-kí | 20 sè-kí | 21 sè-kí |
| cha̍p-nî-kí: | 1900 nî-tāi | 1910 nî-tāi | 1920 nî-tāi | 1930 nî-tāi | 1940 nî-tāi | 1950 nî-tāi | 1960 nî-tāi |
| nî: | 1926 nî | 1927 nî | 1928 nî | 1929 nî | 1930 nî | 1931 nî | 1932 nî | 1933 nî | 1934 nî | 1935 nî | 1936 nî |
| Kan-chi | Keng-ngó͘ nî — kàu — Sin-bī nî |
| Tân-kì | 4264 nî |
| Gregorius le̍k | 1931 nî MCMXXXI |
| Julius le̍k | pí Gregorius le̍k chá 13 kang |
| Hu̍t-le̍k | 2475 nî |
| Hoê-le̍k | 1350~1351 |
| Ji̍t-pún | Chiau-hô (昭和) 6 nî |
| Hông-kì | 2591 nî |
| Bîn-kok | 20 nî |
| Chú-thé-le̍k | 20 nî |
| Hi-pek-lâi-le̍k | 5691~5692 |
| Se-chōng-le̍k | iông thih bé (lcags pho rta) — kàu — im thih iûⁿ (lcags mo lug) |
| Hindu le̍k | |
| - Vikram Samvat | 1986 – 1987 |
| - Shaka Samvat | 1853 – 1854 |
| Iran le̍k | 1309 – 1310 |
| Runic le̍k | 2181 |
| Assyria le̍k | 6681 nî |
| Ethiopia le̍k | 1925~1926 |
| Pò͘-tek-le̍k | 72 nî |
1931 nî tī Gregorius Le̍k-hoat lāi-bīn sī chi̍t ê pêng-nî, thâu kang sī pài-sì.
Liân-hōSiu-kái
- Tāi Ji̍t-pún Tè-kok: Chiau-hô (昭和) 6 nî
- Tāi-lâm-kok (Oa̍t-lâm): Pó-tāi (保大) 6 nî
Tang A-chiu kun-chú kì-goânSiu-kái
- Tāi-lâm-kok (Oa̍t-lâm): Pó-tāi Hông-tè (保大皇帝) 6 nî
Sū-kiāⁿSiu-kái
- 2 goe̍h 3 ji̍t: Niú-se-lân hoat-seng Hawke's Bay tē-tāng.
- 5 goe̍h 14 ji̍t: Sūi-tián hoat-seng Ådalen siā-chhèng-àn, peng-á thâi-sí khòng-gī-chiá.
- 9 goe̍h 13 ji̍t: Biatorbágy po̍k-chà sū-kiāⁿ (Biatorbágyi merénylet) tī Hiông-gâ-lī hoat-seng.
- 10 goe̍h 27 ji̍t: Liân-ha̍p Ông-kok chóng soán-kí.
- 11 goe̍h 10 ji̍t: Tē-4 hôe Ha̍k-īⁿ Chióng.
- 12 goe̍h 19 ji̍t: Australia liân-pang soán-kí.
Bô ji̍t-kîSiu-kái
- Pho-su-gí sû-su Dehkhoda Jī-tián chhut-pán.
Chhut-sìSiu-kái
- 1 goe̍h 2 ji̍t: Kaihu Tosiki, Ji̍t-pún chèng-tī-chiá. Ji̍t-pún siú-siòng.
- 1 goe̍h 16 ji̍t: Robert L. Park, Bí-kok bu̍t-lí-ha̍k-ka.
- 1 goe̍h 18 ji̍t: Chun Doo-hwan, Hân-kok chèng-tī-chiá. Hân-kok Chóng-thóng.
- 1 goe̍h 22 ji̍t: Sam Cooke, Bí-kok koa-chhiú. 1964 nî kòe-sin.
- 1 goe̍h 24 ji̍t: Lars Hörmander, Sūi-tián sò͘-ha̍k-ka.
- 2 goe̍h 1 ji̍t: Boris Yeltsin
- 2 goe̍h 4 ji̍t: María Estela Martínez de Perón, Argentina chèng-tī-chiá.
- 2 goe̍h 6 ji̍t: Rip Torn, Bí-kok ián-oân.
- 2 goe̍h 20 ji̍t: John Milnor, Bí-kok sò͘-ha̍k-ka.
- 3 goe̍h 2 ji̍t: Mikhail Gorbachyov, Lō͘-se-a chèng-tī-chiá. So͘-liân Chóng-thóng.
- 4 goe̍h 9 ji̍t: Hironaka Heisuke, Ji̍t-pún sò͘-ha̍k-ka.
- 5 goe̍h 3 ji̍t: Aldo Rossi, Italia kiàn-tio̍k-su.
- 5 goe̍h 24 ji̍t: Michael Lonsdale, Hoat-kok ián-oân.
- 6 goe̍h 3 ji̍t: Raúl Castro, Cuba chèng-tī-chiá. Cuba Chóng-thóng.
- 6 goe̍h 7 ji̍t: Dorothy Stang
- 6 goe̍h 20 ji̍t: Olympia Dukakis, Bí-kok ián-oân.
- 7 goe̍h 10 ji̍t: Tiuⁿ Tiong-bô͘, Bí-kok kang-têng-su.
- 8 goe̍h 8 ji̍t: Roger Penrose
- 9 goe̍h 12 ji̍t: Ian Holm, Liân-ha̍p Ông-kok ián-oân.
- 10 goe̍h 7 ji̍t: Desmond Tutu
- 11 goe̍h 28 ji̍t: Iûⁿ Lâm-kūn. 2016 nî kòe-sin.
- 12 goe̍h 27 ji̍t: Lê Khả Phiêu, Oa̍t-lâm chèng-tī-chiá. Oa̍t-lâm Kok-hōe gī-oân.
Bô ji̍t-kîSiu-kái
Kòe-sinSiu-kái
- 1 goe̍h 23 ji̍t: Anna Pavlova, Lō͘-se-a Tè-kok ballet bú-chiá. 1881 nî chhut-sì.
- 2 goe̍h 26 ji̍t: Otto Wallach, Tek-ì-chì Tè-kok hòa-ha̍k-ka. 1847 nî chhut-sì.
- 4 goe̍h 8 ji̍t: Erik Axel Karlfeldt, Sūi-tián si-jîn.
- 4 goe̍h 13 ji̍t: Tân Si̍t-kî, ōe-ka. 1906 nî chhut-sì.
- 4 goe̍h 26 ji̍t: George Herbert Mead, Bí-kok siā-hōe-ha̍k-ka.
- 5 goe̍h 12 ji̍t: Eugène Ysaÿe, Pí-lī-sî chok-khek-ka.
- 7 goe̍h 2 ji̍t: Stephen Moulton Babcock, Bí-kok hòa-ha̍k-ka. 1843 nî chhut-sì.
- 8 goe̍h 5 ji̍t: Chiúⁿ Ūi-súi
- 8 goe̍h 26 ji̍t: Hamaguti Osati, Ji̍t-pún chèng-tī-chiá. Ji̍t-pún siú-siòng. 1870 nî chhut-sì.
- 10 goe̍h 18 ji̍t: Thomas Edison, Bí-kok kang-têng-su.